V Evropě je stát Řecko. Na politické mapě se objevila v první polovině 19. století po odtržení od Osmanské říše. Řecko bylo vytvořeno s vojenskou pomocí Velké Británie a Francie za souhlasu ruského císaře Nicholase I.
Separatistická řecká inteligence, založená v takových případech v zahraničí, dlouho sní o své vlastní nezávislé zemi. Základem nového státu bylo podle jejich plánu pravoslavná víra a řecký jazyk. Pokud se zdálo, že všechno je v pořádku s vírou, pak jazyk ještě nebyl vynalezen.
Věřte tomu nebo ne, ale na přelomu 18. a 19. století Řekové neměli svůj vlastní národní jazyk, ve kterém by psali ústavu a další zákony, aby mohli vykonávat kancelářskou práci. Turecký jazyk, kterému rozuměli všichni Řekové, se pro tyto účely nezdá solidní.
Mnoho běžných Řeků nikdy Řek vůbec neznalo. Považovali Urum (a některé další podobné turkické jazyky) za svůj rodný jazyk. Ústava však nelze psát v Urumu. Bylo to obecně nepsané.
Jiní řečtí občané věděli, jak mluvit řecky. Ale ne v řečtině by to mělo být. Mluvili v dialektech odvozených od středověkého byzantského (římského) jazyka - například Pontic, Cappodocian a další. Všechny tyto „Romeiki“zůstaly archaické. Dialekty, původně určené pro ústní komunikaci, měly extrémně malou slovní zásobu - ne více než 4-5 tisíc slov. Nebylo možné formulovat nejen ústavu, ani několik jejích článků v takových jazycích.
Ideologové řeckého separatismu však měli trumf - tzv. „Starořecký“jazyk. Nevím, jak starověký je tento jazyk, ale na ten nebyl mrtvý. Naopak v určitém prostředí se aktivně a úspěšně rozvíjel.
Jak vidíte, „starořecký“jazyk a jazyk řeckých faranariotů jsou stejný. Obecně se situace podobá situaci v Sovětském svazu. Ústřední vláda umožnila vzdělávání zástupců národních pohranic. Národní elity vynalezly „starou“historii, „starou“literaturu, prohlásily, že byly velmi utlačovány a rozhodly se odejít.
„Starověký Řek“je nepochybně velký a silný:
Pro psaní Ústava byla docela vhodná. Ale potíže, napsané starověkými řeckými moudrými zákony, žádnému z řeckých plebs nerozumí.
Chytrá řecká inteligence našla cestu ven z této situace. Zpočátku Adamantios Korais, který žil v Paříži, navrhl „střední cestu“spojující „mluvený“a „starořecký“jazyk. Takto se zrodila první verze moderního řeckého „caafverus“nebo „čistého“jazyka, který zachoval gramatiku a slovní zásobu starořeckého jazyka národní výslovností.
Brzy byla „karafu“nabídnuta alternativa - „dimotika“- druhá verze moderního řeckého, údajně systematizovaného a očištěného „lidového“jazyka.
Po dlouhou dobu „caafverus“a „dimotika“koexistovaly mírumilovně a ne moc (došlo k pouličním střetům mezi příznivci jedné nebo druhé verze). Státní jazyk byl považován za „caafverus“. Byl použit pro kancelářské práce. Bylo to studováno na školách.
Přirozeně došlo k vzájemnému pronikání mezi jazyky. Přesněji řečeno, slova z bohatého zakoromu „caafverusy“teče do původně skrovných rezerv „dimotik“. V důsledku toho se posledně jmenovaný vyvinul do té míry, že v roce 1976 byl vyhlášen úředním jazykem Řecka. A na „caafverus“, který odvedl svou práci, se postupně zapomíná.