Stabilní výraz „drží svíčku“se nejčastěji používá ve dvou přímo opačných kontextech. Pokud chce někdo prohlásit, že neví nic o podrobnostech o intimním životě některých jednotlivců, říká: „Držel jsem svíčku?“
Naopak osoba, která má v této věci mimořádné znalosti, potvrzuje skutečnost svých rozsáhlých znalostí výrokem: „Přesně tak jsem svíčku držel sama!“Pojďme na to: odkud tento výraz pochází a odkud pochází první svatební noc v éře starověkého Ruska?
První svatební noc v Rusku
Začněme tím, že v různých zemích jsou s první svatební noc spojeny velmi bizarní tradice. Například, v některých afrických kmenech, ženich v záchvatu vášně vyrazí dva přední zuby nevěsty. A v Mexiku se novomanželé naopak několik dní po sňatku zdržují sexu. Naši předkové také přikládali velký význam vzniku důvěrných vztahů mezi novomanžele. Ve starověkém Rusku byla svatba přísně regulovanou rituální akcí od začátku do konce. Samozřejmě, svatební noc není výjimkou.
V Rusku byla pro mladé připravena speciální manželská postel, která pod ní položila různé rituální předměty a amulety, které měly chránit novou rodinu před zlým okem a poškozením a zajistit prosperitu a zdravé potomstvo. Mezi tyto položky patřil: poker, větvička jalovce, log, žitný snop, pytel mouky. Manželská postel byla vysoká, čím více péřových lůžek, tím lépe.
Novomanželé doprovázeli všichni, příbuzní a přátelé. Zároveň se chovaní hosté museli chovat co nejzábavněji. Zpívali obscénní věci, žertovali a dávali novomanželům špinavou radu. Cílem této akce bylo vznešené: lidé chtěli pomoci osvobozené často nezkušené nevěstě a ženichu, naladit se na správnou vlnu a překonat přirozené rozpaky.
Přítel ženicha musel několikrát udeřit do manželského lůžka, aby odtamtud odvezl všechny zlé duchy. Pak mladí vstoupili do důvěrného vztahu. Nebyli však ponecháni sami. Starší příbuzní ženicha - otec nebo bratr - doslova špehovali na styku a drželi v ruce svíčky, protože v té době prostě neexistovalo žádné jiné osvětlení.
Propagační video:
Proč koukali?
Existuje několik důvodů pro toto zdánlivě podivné chování příbuzných. Nedostatečná blízkost mezi manželi znamenala nemožnost plození a za tímto účelem byly ve starém Rusku uzavřeny rodinné odbory. A skutečnost pohlavního styku musela být potvrzena, aby manželství bylo považováno za platné.
Také příbuzní se obávali, že nevěsta bude nahrazena ve tmě. Někdy, pokud se dívka nechtěla stát manželkou konkrétního chlapa, mohla tiše uniknout z manželského lůžka a nějaká dívka ji zaujala. Bylo to provedeno proto, aby se všichni dostali před skutečnost ráno: tento chlap je nyní manželem úplně jiné osoby.
A pokud by se ženich nevyrovnal se svým úkolem, jeho bratr nebo otec ho mohli nahradit na manželském lůžku. Takto naši předkové zaručili, že dítě bude patřit jejich rodině, pokud nevěsta otěhotní okamžitě poté, co bude zbavena své neviny.
Po přijetí křesťanství prošla tato tradice několika změnami. Církev trvala na tom, aby manželé byli navzájem jedinými sexuálními partnery. Pravoslavní duchovní také ostře odsoudili pronajímatele, kteří si užívali feudálního práva první noci. Tato myšlenka proto zakořenila mezi lidmi, že právě její ženich by měl dívku zbavit její neviny. A místo starších příbuzných se svíčkou u dveří novomanželské ložnice začal dohazovač „hlídat“. Někdy se k ní však přidali hrůzostrašní hosté, kteří žertovali a smáli se, otevřeně špehovali mladé, a nenechali je usnout a nutili ženicha, aby jednal.
Poté, co došlo k činu, bylo manželství považováno za potvrzené, což bylo hlasitě oznámeno všem ostatním hostům a příbuzným.
Mistryně a sluha
Je zajímavé, že výraz „držet svíčku“je spojen nejen s tradicemi první svatební noci v Rusku. Protože lidé po mnoho století prostě neměli jiné osvětlení, mnoho šlechticů nutilo své sluhy a pohany, aby stáli u postele se svíčkami. Důvod je jasný: zkuste rozepnout korzet ve tmě.
Mistr a jeho žena nechtěli jít dotekem spát a nařídili dvornímu rolníkovi nebo ženě, aby je zapálili u postele. Někteří nesmělí šlechtici mohli mít sex ve stejnou dobu. Ve skutečnosti nepovažovali nevolníka za sluhu za osobu. Poté, co majitelé bezpečně usnuli, mohl pěšák opustit svůj post.
Ptáte se: proč bylo nutné mít osobu? Nemůžete jen dát svíčku do hlavy postele? Odpověď je jednoduchá: je nebezpečné usnout se zapálenou svíčkou, pokud ji nevyhodíte před spaním, může dojít k požáru. Mnoho šlechticů, kteří se obávali, že se polštářem otevře otevřený zdroj ohně u polštáře, důvěřovali právu stát se svíčkou u své postele pouze důvěryhodným služebníkům. Takový mrzák samozřejmě dobře věděl o všech podrobnostech soukromého života majitelů.
Podobná praxe existovala v zemích západní Evropy. Najednou, tam byl populární anekdota o anglický pán, který nemohl uspokojit jeho manželku. Potom dovolil sluhovi, který držel svíčku za postel, aby se nahradil manželským lůžkem. A vstal se svíčkou. Poté, co služebník dokončil úkol, mu pán pokyn řekl: „No, teď už chápete, jak držet svíčku?“
francouzská verze
Ve Francii existuje společný výraz: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle. Znamená to také: „Co potřebujete? Nedržel jsem svíčku. “Původ tohoto výrazu je spojen se slavným rytím „Messalina v Liziskině skříni“od italského umělce Agostina Carracciho (1557–1602).
Malíř líčil žánrovou scénu, která se odehrála v jednom z mnoha bordelů starého Říma. V rytině se muž a žena oddávají tělesným potěšením. Mezitím nad nimi hosteska doupěte se svíčkou. Tato žena se samozřejmě může nazývat osobou, která si je vědoma podrobností intimního vztahu někoho jiného.
Gravírování Agostina Carracciho se stalo populárním ve Francii, kde se tento obraz nazývá „drží svíčku“.
Možná, že stabilní výraz, o kterém mluvíme, má několik zdrojů původu najednou. Ale všichni jsou tak či onak spojeni s problémem osvětlení bydlení, kterému lidé čelili před dobou elektřiny.