Mluvíme a píšeme rusky kompetentně
Odpověď je Yesenia Pavlotski, lingvisticko-morfolog, odborník na Ústavu filologie, masové komunikace a psychologie Státní pedagogické univerzity v Novosibirsku.
Důležitá a oblíbená mnoha svátky - blíží se Velikonoce. Tradice a zvyky tohoto dne jsou dobře známy všem, protože na Velikonoce čekají jak věřící, tak ti, kteří mají rádi atributy tohoto svátku. A samozřejmě jsme všichni dobře obeznámeni s takovým velikonočním zvykem, jako jsou velikonoční pozdravy nebo křesťané.
Je zvykem se navzájem pozdravit od prvního velikonočního dne až po Nanebevstoupení Páně (nebo jen v den Velikonoc) s radostným vykřičníkem „Kristus vstal!“a odpovězte „Opravdu vstal!“
Někdo však říká: „Kristus vstal!“A někdo - „Kristus vstal!“Odkud vzešla vzkříšená forma a jak správně mluvit?
Není novinkou, že gramatický systém moderního ruského jazyka nebyl vždy stejný jako dnes. Pamatujete si, jak jste se ve škole zamračili, studovali časové formy anglického slovesa, jeho nekonečné obtížné časy? Obtížné - nemáme to. Jak to je! Spíše to bylo a neméně. Místo tisíc slov - schéma slovesných forem starého ruského jazyka.
Klikni pro zvětšení
Například existovaly čtyři formy minulého času: dokonalá, nedokonalá, pluperfektní a aoristická.
Propagační video:
Jazykový systém prošel řadou komplexních, zásadních změn, které vyústily v jazyk v jeho moderním stavu. Pouze církevní slovanský jazyk si zachoval své starobylé formy, protože byl a zůstává jazykem uctívání. I když je mrtvý, nemluví se tedy, že se nevyvíjí ani nemění, ale používá se (jako latina) v církevní literární sféře, v hymnografii a každodenním bohoslužbách v některých pravoslavných církvích.
Risen - toto je stará slovanská a církevně slovanská forma slovesa vzkříšeného; slovo vzkříšené má podobu aoristy. Aorista (starořecký ἀ-όριστος - "nemá (přesné) hranice" od starořeckého ἀ- "ne" nebo "bez -" + starořecký ὁρίζω - k vytvoření hranice) - dočasná forma sloveso označující dokončenou (jedinou, okamžitou, vnímanou jako nedělitelnou) akci spáchanou v minulosti.
Kombinace Krista vzkříšeného a Krista vzkříšeného se tedy vzájemně nevylučují: jedna verze slovanské církve, stojící v časové podobě, která v moderním ruštině chybí - Kristus je vzkříšen. Druhá možnost - Kristus vstal z mrtvých - je moderní. Obě možnosti jsou správné.
Nezáleží na tom, kterou z možností upřednostňujete: hlavní věcí je poslouchat a slyšet se navzájem a také vám blahopřát blahopřání k svátku, ze srdce.