Americký astronaut Scott Kelly se dostal do vesmíru čtyřikrát a vedl ISS třikrát: jeho poslední 340denní mise je zdaleka nejdelší člověk, který ve vesmíru strávil. Ve své nové knize Expedice Kelly sdílí, jak dal tomuto tělu a duši tento revoluční, riskantní a náročný experiment. V tomto upraveném výňatku Kelly popisuje každodenní život astronautů na palubě ISS, jako je například to, jak Rusové převádějí moč na elektřinu, a hovoří o vesmírné procházce s americkým kolegou Kjellem Lindgrenem, který vzali, když opustili kosmickou loď, aby ji opravili a provádět různá měření a experimenty.
Stoupám v americké vzduchové komoře a mám na sobě 250 kg skafandru. Vzduch je postupně vysáván z vzduchového uzávěru. Chellovu tvář nevidím, protože nejsme víc uvězněni v prostoru než malé auto a v podivné poloze: jeho hlava je někde u nohou. Tento oblek jsem nosil čtyři hodiny. Podařilo se mi unavit se a cítit se špatně.
"Jak se máš, Chell?" Zeptám se a zíral na jeho boty.
"Skvělé," říká Chell a dává mi palec. Vidím to skrz dno hledí. Každý normální člověk, který by viděl, jak vzduch opouští vzduchovou komoru, kde je, by zažil něco mezi bdělostí a panickou hrůzou. Ale Chell a já jsme se připravovali na náš první vesmírný chodník tak dlouho, že se nyní cítíme sebevědomě a plně se spoléháme na vybavení a na lidi, kteří se starají o naši bezpečnost.
Astronaut NASA Scott Kelly.
Během tohoto kosmického letu jsme v kontaktu s Tracy Caldwell Dyson, která byla mým druhým spoluhráčem, když jsem letěl do vesmíru. Dnes jsme věnovali přípravě na tuto vesmírnou chodbu několik hodin a všech pracovních dnů posledních dvou týdnů. Nemůžeme začít znovu, natož riskovat poškození 12 milionů dolarů skafandrů.
Takže dole v Centru pro kontrolu mise experti na skafandry nekonečně debatují o tom, zda bychom měli pokračovat a co je třeba udělat, abychom se tam dostali. Proto jsme požádáni, abychom otevřeli poklop a užili si výhled, zatímco se rozhodnou, co dál.
Když položím ruku na držadlo poklopu, zdá se mi, že netuším, zda je den venku nebo v noci. Uvolněte zámek, otočte rukojeť dolů a pusťte psa. Potřásl jsem a zatáhl a zatlačil na pár minut, až nakonec poklop ustoupil.
Propagační video:
Objeví se nápadně jasné a jasné světlo ze Země. Na Zemi vidíme vše prostřednictvím atmosférického filtru, který tlumí světlo, ale tady, v prázdnotě, Slunce svítí oslnivě jasně. Jasné sluneční světlo odskakující ze Země je ohromující pohled. Z naštvaného zabručení o vybavení se okamžitě přesunu k úžasu inspirujícímu rozjímání o nejkrásnějším obrázku, jaký jsem kdy viděl.
Uvnitř kosmického obleku se zdá, že jste pravděpodobně v malé vesmírné lodi než v oděvu. Můj trup volně visí v pevném těle mého skafandru a moje hlava je obklopena přilbou. Slyšel jsem uklidňující hukot ventilátoru foukajícího vzduch do obleku. Prostřednictvím sluchátek zabudovaných do přilby slyším hlasy Tracy od Houstona a Chella, který je hned vedle mě, a také podivně zesílený zvuk mého vlastního dýchání.
Povrch planety je 400 kilometrů pode mnou, je odváděn rychlostí 28 tisíc kilometrů za hodinu. Dole v kontrolním středisku mají asi deset minut, aby Chellovi a mně udělali krok vpřed, aby opustili poklop. Můžeme se volně pohybovat a zkontroluji, zda Chellův oblek není těsný. V chladném vesmíru bude únik vzduchu připomínat sníh přicházející z batohu na zadní straně skafandru. Pokud nevidím žádný sníh, můžeme pokračovat.
Rus odplul
Během mé předchozí dlouhodobé mise na ISS měli dva ruské kosmonauty, Oleg Skripochka a Fyodor Yurchikhin, v určitém okamžiku jít do vesmíru a nainstalovat nový hardware na vnější straně ruského servisního modulu. Když se vrátili zpět, oba byli jednoduše otřeseni, obzvláště Oleg. Nejprve jsem si myslel, že to byla jeho reakce na první vesmírnou procházku, a teprve teď jsem se v této jednoleté misi naučil všechny podrobnosti o této události. Během kosmické lodi Oleg ztratil přilnavost na vesmírné stanici a začal od ní plavat. Zachránil ho jen fakt, že narazil do antény, která ho tlačila zpět na stanici - natolik blízko, že mohl chytit madlo. Takže přežil.
Často jsem přemýšlel, co bychom udělali, kdybychom se dozvěděli, že začal nevratně unášet pryč od vesmírné stanice. Pravděpodobně bychom mohli zavolat jeho rodině a připojit je ke komunikačnímu systému v jeho skafandru, aby se mohli rozloučit, než zemře kvůli vysokým hladinám oxidu uhličitého nebo nedostatku kyslíku. V očekávání svého vlastního kosmického prostoru jsem se o tom opravdu nechtěl zdržovat.
Americké skafandry mají jednoduché vstřikovače paliva, takže pokud se naše kabely rozbijí nebo uděláme-li chybu, můžeme manévrovat ve vesmíru, ale abych byl upřímný, netoužíme vůbec vyzkoušet. Dobře chápu, že pokud se můj kabel odpojí a najednou spotřebuji veškeré palivo a zbývá jen pár centimetrů od prstů mých rukavic ke zdi vesmírné stanice, bude to stejné, jako by to bylo pár kilometrů ode mě. Výsledek je stejný - umřu.
Poté, co jsem se ujistil, že je můj postroj bezpečný, odpojím Chellův poutek od mého a zajistím jej na vnější straně vesmírné stanice a pečlivě ho zkontroluji, jako by to byl můj vlastní.
Chell mi začne podávat sáčky nástrojů, které použijeme pro naši práci, a připojím je k kulaté rukojeti mimo vzduchovou komoru.
Když máme vše, co potřebujeme, signalizuji Chell, aby odešel. První věc, kterou uděláme, když jsme oba venku, je „soudruhová kontrola“, to znamená, že si navzájem prověřujeme obleky, abychom se ujistili, že je vše v pořádku. Tracy nás vede z mise Control Center v Houstonu a krok za krokem mi vysvětluje, jak zkontrolovat Chellův oblek, zda nevykazuje známky zmrzlé vody ze sublimátoru. Oblek vypadá naprosto normálně, nejsou tam žádné sněhové vločky, o kterých jsem rád MCC. Chell a já dýcháme úlevou.
Riskantní kosmická loď
Téměř po celou dobu, kdy lidé létají do vesmíru, se zabývají tím, jak se naučit, jak se dostat z kosmické lodi. Částečně - pouze proto, aby se fantazie člověka sama sama vznášela v nekonečném prostoru a pouze tenkou pupeční šňůrou spojenou s mateřskou lodí.
Spacewalks však mají také praktický význam pro průzkum vesmíru. Schopnost přesunout se z jedné kosmické lodi na druhou, prozkoumat povrchy planet nebo, což je zvláště důležité pro ISS, provádět údržbu, opravy nebo montáž na vnější stěně stanice - to vše je důležité pro dlouhodobý vesmírný pohyb.
První vesmírný chodník provedl v roce 1965 kosmonaut Alexej Arkhipovič Leonov. Otevřel poklop ve své kosmické lodi Voskhod, vznášel se, připojil k bezpečnostnímu kabelu a řekl Moskvě: „Ale Země je kulatá!“- pravděpodobně hodně k zděšení zastánců ploché planety po celém světě.
Byl to triumf sovětského vesmírného programu, ale Alexei Arkhipovich si po 12 minutách všiml, že se nemůže vrátit zpět do poklopu. Kvůli funkční nebo konstrukční chybě v zařízení se oblek zvětšil a již neprošel malým otvorem. Astronaut musel ze skafandru vypustit určité množství vzácného vzduchu a teprve potom mohl dovnitř zmáčknout. V důsledku toho tlak natolik poklesl, že téměř ztratil vědomí.
Není to příliš slibný začátek historie kosmických stezek, ale od té doby se více než 200 lidem podařilo obléknout skafandry a plavat vzduchovými komorami do temnoty vesmíru.
Pohled na Zemi z ISS.
Nyní je snazší řešit některé problémy v procesu vesmírných cest, ale to je nezbavilo méně nebezpečných. Před několika lety se helma astronauta Luca Parmitano začala naplňovat vodou během jeho kosmické dráhy, což vedlo k hroznému poznání, že by se člověk mohl utopit ve vesmíru. Spacewalks jsou stále nejnebezpečnější věcí na oběžné dráze: existuje nekonečná řada různých zařízení, která mohou selhat, a spousta operací, které se mohou pokazit. Tam jsme nesmírně zranitelní.
Moč se změní na vodu
Bezpilotní rakety jsou jediným způsobem, jak nás zde dostatek zásoby. SpaceX zaznamenala velký úspěch se svými dračími dopravci a v roce 2012 se stala první soukromou společností, která se dostala na ISS. Doufá, že v příštích několika letech bude schopna vyslat astronauty do vesmíru na palubu Draka. Pokud uspěje, stane se první soukromou společností, která přivede lidi na oběžné dráhy.
Právě teď má kosmická loď Dragon dvě tuny zásoby, které můžeme použít. Jedná se o potraviny, vodu a kyslík, náhradní díly a komponenty pro systémy, které podporují naši podporu života, léky, oblečení a vybavení pro nové vědecké experimenty, které musíme provést.
Vesmírný vůz SpaceX Dragon přistupuje k ISS.
Jeden z vědeckých experimentů byl odlišný od ostatních: zahrnoval pozorování 20 živých myší s cílem studovat, jak beztíže ovlivňuje kosti, svaly a vidění.
Každá nová zásobovací loď s sebou také nese vzácnou dodávku čerstvého jídla, kterou si užíváme jen pár dní, než dojde nebo dojde k chybě. Vypadá to, že se sem rychle kazí ovoce a zelenina. Nevím přesně, proč a rozjímání o tomto procesu mě znepokojuje, když se to děje s mými vlastními buňkami.
Velmi důležitou věcí, jak se dostat na Mars, nebo v této věci kdekoli jinde ve vesmíru, je dobře fungující toaleta. Nemáme jen zařízení na ukládání odpadu. Naše úpravny také přeměňují moč na pitnou vodu. Pro meziplanetární mise jsou takové systémy nezbytné, protože je jednoduše nemožné přivést na Mars mnoho tisíc litrů vody. Na Mezinárodní kosmické stanici je systém zásobování vodou téměř uzavřený a pouze periodicky musí být vstřikován čerstvý vzduch. K výrobě kyslíku používáme část vody získané purifikací.
Z dodávkových lodí samozřejmě získáváme čerstvou vodu, ale jen zřídka ji potřebujeme. Rusům je posílána voda ze základny, pijí ji a vylučují ji ve formě moči, pak ji vracejí zpět ke zpracování zpět do vody. Astronautova moč je jednou z metod výpočtu v naší nepřetržité výměně zboží a služeb. Dávají nám moč a sdílíme elektřinu, kterou naše solární panely vyráběly.
Ruská zásobovací loď ztratila
Další zásobovací loď, ruský pokrok, byla vypuštěna z Baikonuru dnes. Ruská posádka pozorně sledovala start, neustále se informovala o informacích z ruského střediska kontroly mise a když raketa vstoupila na oběžné dráze podle plánu, Anton se vznášel, aby nám řekl všechno.
O necelých deset minut později však kontrolní středisko v Moskvě oznámilo, že došlo k vážnému funkčnímu problému, a kosmická loď přešla do nekontrolovatelného ocasu. Žádné pokusy o vyřešení problému nebyly úspěšné.
Zde jsme nahoře začali hádat o tom, co pro nás znamená zmizení vesmírné rakety Progress. Zkontrolovali jsme, co máme na palubě: jídlo, čisté oblečení, kyslík, vodu a náhradní díly. Rusové nebudou mít dost jídla a oblečení, takže se s nimi podělíme a nakonec také zažijeme nedostatek.
Během dne nás Misha, Gennady a Anton neustále informují a vypadají stále více znepokojeně. Všichni tři kosmonauti na Progressu měli také osobní věci, včetně dárků a šperků. Neexistuje žádná náhrada za ně. Misha se na mě spoléhá na některé věci na palubě a v jeho velkých modrých očích existuje obava.
"Možná ho budou stále ovládat," řeknu a poplácal ho po rameni, i když oba víme, že se to čím dál tím méně stává. Opravdu chci diskutovat o tomto problému s naší posádkou, ale musím opravit a sestavit polorozebranou toaletu.
Během práce se dozvídáme, že kosmická loď Progress byla oficiálně prohlášena za ztracenou. S těžkým pocitem jsem se vznášel v ruském prostoru, abych něco poradil. Misha mě přijme do servisního modulu a očividně už slyšel špatné zprávy.
"Pomůžeme vám se vším, co potřebujete," říkám.
"Velice vám děkuji, Scotte," říká Misha. Myslím, že jsem nikdy neviděl člověka, který takové zoufalství vyžívá. Obvykle si neděláme starosti s nedostatkem dodávek, ale se ztrátou Progressu si náhle uvědomíme, jak jsme závislí na stabilitě dodávek. Můžeme přežít jedno nebo dvě selhání, ale poté se budeme muset přísně omezit.
Kabina Astronauta Scotta Kellyho na ISS.
Avšak mnohem víc než zásoby se obáváme o osud našich kolegů, kteří zde brzy odejdou: stejná raketa, která rozhodla o osudu Progressu, bude použita také při vypouštění Sojuzu s lidmi na palubě. Tři noví členové posádky mají dorazit za méně než měsíc 26. května a budou se muset spoléhat na stejný hardware a software. Ruská kosmická agentura by měla vyšetřit, co se pokazilo, a ujistit se, že se to už neopakuje. To ovlivní náš rozvrh zde, výše a nikdo nechce létat v Sojuzu, který čelí stejnému osudu jako Progress.
Bylo by hrozné zemřít, nekontrolovatelně se točit na nízké oběžné dráze kolem Země s vědomím, že brzy zemřete na otravu oxidem uhličitým nebo nedostatkem kyslíku, a vaše tělo bude létat kolem Země několik měsíců, dokud se v atmosféře nespálí.
Dokončuji práci na instalaci všech kabelů zařízení pro sběr moči. Mezi zásoby na Progressu patřila pitná voda, a pokud nebudeme mít možnost ji vyrobit sami, šest z nás tu netrvá dlouho. Pečlivě kontroluji všechna připojení a vysílám signál do řídícího centra, aby se zařízení zaplo. Funguje to. Gratulují mi a děkuji za pomoc.
Roviny severně od Mogadiša
Když v noci spím ve spacáku a plávám ve vzduchu se zavřenýma očima, mám jednu z těch zkušeností, která se někdy stane, když když usnu, vypadá to, že někde padáš a snažíte se vydržet. V prostoru je to ještě působivější, protože bez gravitační síly, která mě udržuje v posteli, se tělo začne divoce houpat sem a tam. Tentokrát bylo všechno zvlášť dramatické, protože se časově shodovalo s jasným zábleskem kosmického záření.
Když se znovu snažím usnout, přemýšlím, jestli kosmické záření způsobilo tuto reflexní reakci mého. Nebo to byla čistá náhoda?
Je velmi zvláštní zabalit si věci před tím, než opustíte prostor. Mnoho věcí je odhozeno, to znamená, posláno na loď Cygnus, která později v měsíci vypálí v atmosféře.
Shromažďuji vše a vezmu to pod kopu (modul Mezinárodní kosmické stanice s panoramatickou vyhlídkovou kopulí - cca Transl.). Když otevírám okenice, vidím odrazy nahnědlého písku a z barvy a textury povrchu mohu říci, kterou část světa jsme nad - přes pláně severně od Somálského Mogadišu. Na jedné straně se cítím spokojený, že znám planetu tak dobře, na druhé straně to naznačuje, že jsem na vrcholu příliš dlouho.
Snímek slavné struktury Rishat nebo “ Eye of Sahara ” převzato z Mezinárodní kosmické stanice / Roscosmos / Sergey Ryazansky
Je těžké vysvětlit lidem, kteří tu nikdy nebyli, kolik nám příroda chybí. Jednoho dne člověk přijde se zvláštním slovem pro tento typ nostalgie - za to, jak nám chybí všechny živé věci. Všichni rádi posloucháme nahrávky přírodních zvuků: deštné pralesy, ptačí písně a vítr ve stromech. Misha má dokonce i zvuky bzučení komárů, ale podle mého názoru je to už příliš.
Přestože je zde vše sterilní a neživé, máme z našich oken fantastický výhled na Zemi. Je obtížné popsat pocity, s nimiž se na planetu díváte shora.
Mám pocit, že znám Zemi blíže než většina ostatních lidí: pobřeží, terén, hory a řeky.
Části světa, zejména v Asii, jsou tak znečištěny ovzduší natolik, že se zdají nemocné a potřebují léčbu, nebo alespoň zotavení trvá déle. Naše atmosféra na obzoru vypadá tenká, jako kontaktní čočka na oku. Je tak křehký, že bez naší ochrany se doslova neobejde.
Scott Kelly