… o původu lingvistiky, ideologických pólů a Alexandra Šiškova
Andrey FEFELOV. Vzhledem k tomu, že jsem zapojen do ideologického boje, jsem uvnitř reaktoru, cítím, že linie síly západního a slavofilismu, které se zrodily v 19. století, stále platí i v tomto století. A dnes bych s vámi, Alexandrem Vladimirovičem, chtěl mluvit o prvních slavofilech
Alexander PYZHIKOV. Ano, původ a prostředí formace slavofilismu jsou stále velmi zajímavé. Když říkáme slovo „slavofilismus“, vzpomínáme na řadu veřejných osobností: Khomyakov, Kireevsky, Aksakov, Samarin … Za nimi najdeme rozsáhlou, nespravedlivě zapomenutou postavu Alexandra Semenoviče Šiškova, kterého jeho současníci nazývali prvním slavofilem, a ne ve všech následujících generacích. Nepopíral to, přijal to. Ukázalo se však, že nejde ani o úplně vyčerpávající tezi. Neobsahuje celou pravdu o původu tohoto jevu. Pokud se na to podíváte s plnohodnotným pohledem, pak slavofilismus nezahájil konkrétní člověk, ale vědci a „téměř vědecké“struktury.
Andrey FEFELOV. Zní to znepokojivě: nejsou to zednářské chaty?
Alexander PYZHIKOV. Ne, jedná se o legální oficiální struktury a tady nemůže být žádná sedace. Mluvíme o dekretu Kateřiny II „O zřízení Ruské akademie“. Tato vyhláška, vydaná císařovnou v roce 1783, je v „Kompletní sbírce zákonů Ruské říše“.
Andrey FEFELOV. Akademie, na druhé straně, byla založena dříve, pod Peterem já, a později absorboval Lomonosov, Miller a další "nemchura" …
Alexander PYZHIKOV. Skutečně existuje zmatek v tomto skóre: Petrohradská akademie věd byla vytvořena z iniciativy Petra I. v roce 1724 a po jeho smrti byla schválena dekretem císařovny Kateřiny I. a v roce 1783 byla zřízena další akademická struktura - Ruská akademie.
Andrey FEFELOV. A proč byla potřeba jiná akademie?
Propagační video:
Alexander PYZHIKOV. Faktem je, že Petrohradská akademie se zaměřila na přírodní obory: chemie, fyzikální a matematické vědy a historici v ní obsadili periferní výklenek. Navíc na Akademii vládli cizinci a Lomonosov s nimi vedl historické a filologické bitvy.
Po pochopení situace v oblasti humanitních věd považovala Kateřina II. Za nutné speciálně vytvořit Ruskou akademii věd. V té době byla Petrohradská akademie v čele s císařovnou Jekatěrinou Dashkovou a v roce 1783 se stala ředitelkou Císařské ruské akademie, ve vyhlášce o jejím vytvoření bylo řečeno, že smyslem jejího zřízení bylo vyvinout ruské slovo, nebo přesněji, Kateřinu II. nastavit úkol vytvořit první ruský slovník ruského jazyka.
K tomu byly síly, které byly schopny tento úkol splnit. A mezi nimi bylo jen málo zahraničních příjmení, na rozdíl od Petrohradské akademie, kde se ruská příjmení, jako je Lomonosov, v té době setkala jen zřídka.
HDPE Fefelov. Proč to potřebovala císařovna Catherine II?
Alexander PYZHIKOV. Tady nebyla originální. Catherine kopírovala evropské přístupy a ve druhé polovině 18. století se všude, včetně vědeckého paradigmatu, formovalo hnutí romantismu, které věnovalo velkou pozornost víře, historii a jazyku národů …
Andrey FEFELOV. To znamená, že byl vytvořen kvas budoucích národů?
Alexander PYZHIKOV. Tak určitě! A tento kvas nemůže přinést výsledky bez zvýšené pozornosti společného jazyka a historie - to jsou základní věci v romantismu všech evropských zemí.
Andrey FEFELOV. Ve Francii je vše rychlé a jasné, jak to skončilo …
Alexander PYZHIKOV. Ano. Kateřina II., Čelící hnutí Pugačev, dala na pořad jednání hlavní zájem - vytvoření jediného národa, protože se ukázalo, že ve skutečnosti je život uspořádán daleko od toho, co se zdá z dálky, od petrohradských úřadů nebo zimního paláce …
Andrey FEFELOV. Nevypadalo to tak "folklór"?
Alexander PYZHIKOV. Ano, ne tolik, takže bylo nutné rychle zahájit obrovskou práci. Myšlenka prvního ruského slovníku byla již ve vzduchu a Kateřina II. Svěřila tuto práci Ekaterině Dashkové, protože plně sdílela svůj názor na potřebu takového slovníku. Vládnoucí třída, mluvící německy a francouzsky, měla být dávno vrácena do jazykového prostředí země, kde byla fyzicky umístěna.
Andrey FEFELOV. Z nějakého důvodu je o tomto prvním ruském slovníku známo téměř nic
Alexander PYZHIKOV. Zapomíná se, stejně jako samotná Ruská akademie, která existovala v letech 1783 až 1841, když ji Nicholas I. po smrti Šiškova nalil do Petrohradské akademie jako oddělení ruského jazyka a literatury.
Ale historie této Ruské akademie byla docela bouřlivá a zajímavá. Aby se sestavil slovník, vstoupilo na akademii několik církevních ministrů: biskupové, kněží, bílé duchovenstvo a dokonce i mladí slibné semináře. A během Dashkovy nepřítomnosti předsedal setkání této akademie metropolitní Gabriel z Petrohradu a Novgorodu. A tito biskupové byli mimochodem v mnoha ohledech z Kyjevsko-mohylské akademie, z knihovny, které poslali, jak bylo řečeno, obrovské množství knih. Pravda, když jsem o tom četl, jsem vždycky otřesený: v roce 1783 tam nemohlo být tolik knih, protože v roce 1777 došlo k požáru, který spálil téměř všechno.
Akademie přijala studenty ze tří seminářů: Petrohrad, Moskva a Novgorod. Byli to oni, lidé duchovní třídy, kteří se začali „pohybovat“po akademické linii. A pokud v Petrohradské akademii byla významná vrstva lidí cizího původu, pak se do nové Ruské akademie dostali i lidé prostého původu: děti vojáků Preobrazhenského, Semyonovského pluku …
Andrey FEFELOV. To znamená, že vnoučata rolníků se stali akademiky - to je úžasné
Alexander PYZHIKOV. Ano, a takových lidí bylo mnoho a v té době zanechali na ruské vědě výraznou stopu.
Andrey FEFELOV. A jak mohli za těchto podmínek jednat? Dostala osobní šlechtu?
Alexander PYZHIKOV. Ne, neobdrželi osobní šlechtický titul. Ze škol vojáků přes gymnázia chodili na univerzity, včetně zahraničních. Ve skutečnosti opakovali cestu Michaila Vasilyeviče Lomonosova.
Andrey FEFELOV. Byla celá formace pěstována?
Alexander PYZHIKOV. Tak určitě! Skutečností je, že postava Lomonosova tento jev zakrývá a mnoho takových lidí studovalo.
Andrey FEFELOV. Alexander Vladimirovič, to znamená, že navzdory rostoucímu nevolnictví, „emancipaci“z jakékoli služby šlechticů, byla stále přítomna vertikální dynamika …
Alexander PYZHIKOV. Ale - v určitých bodech! Koneckonců, Preobrazhensky a Semyonovsky pluky byly nesrovnatelné s posádkami poblíž Orenburgu nebo jinde, protože v těchto regimentech sloužili všichni velcí vévodové. Toto privilegované postavení bylo položeno na obyčejné rekruty: ty děti těchto vojáků, které projevily naději, byly přiděleny k učení, pohybovaly se po vědecké linii.
Andrey FEFELOV. Ano, blízkost „šlechty“poskytla velké příležitosti. Stále je však překvapivé, že kromě Lomonosovovy nugety existoval celý směr tohoto druhu
Alexander PYZHIKOV. Ano, a už jsem našel několik desítek množství různých stupňů slávy. Například byl Ivan Ivanovič Lepekhin - encykloped, akademik St Petersburgské akademie věd, oblíbený Dashkova, pracoval na „Slovníku Ruské akademie“. Protože na tomto „Slovníku…“pracovalo mnoho vedoucích církví, byly pro něj zdrojem slov kroniky, samozřejmě o původu církve, liturgické knihy, zákony Ivana III, Ivana IV atd.
Zároveň překladatelé překládali latinské vědecké termíny z botaniky a chemie do ruštiny, je třeba také zvážit tento bod. Latinská jména zněla rusky, a to je v tomto ohledu důležité … Například, rostliny měly lidová jména vázaná na použití těchto rostlin a latinský jazyk roztrhl jméno z jeho vlastností, nesl odlišný význam a principy. Nevýhodou bylo, že nikdo nevěnoval pozornost eposům a folklóru obecně.
Andrey FEFELOV. Ale pak, abychom věnovali pozornost folklóru, bylo nutné jej také zaznamenat, opravit stejné eposy, například …
Alexander PYZHIKOV. Fragmenty o Ilya Muromets, Dobrynya Nikitich a některých dalších eposech byly známy, ale byly zaznamenány komplexním způsobem, samozřejmě, až do poloviny 19. století.
Samozřejmě věděli o existenci velké epické vrstvy, ale ani fragmenty, které se tu a tam vynořily z nějakého důvodu, nevzbudily hmatatelný zájem. Například Ivan Nikitich Boltin, kolega a přítel Potemkin, prominentní historik a filolog, věřil, že všechny tyto „legendy“byly vynalezeny s cílem požádat o almužnu a neměly by být zahrnuty do slovníku. V tomto nerozumném „osvícení“ho podporoval básník Derzhavin, který také o eposech promluvil zvláštním způsobem - že říkají, že by se to nemělo brát vážně a není třeba ruský jazyk ucpat. Pro Boltin a Derzhavin je ruština určitě jazykem knihy.
Při práci na tomto slovníku, který byl vytvořen od roku 1783 a zahrnoval šest svazků, bylo samozřejmě mnoho argumentů a argumentovali hlavně o tom, na jakém principu je složit. A existují pouze dva principy …
Andrey FEFELOV. Abecední a etymologické?
Alexander PYZHIKOV. Ano! Boltin požadoval elementární přístup, zatímco hlavní síly trvaly na něčem jiném. Výsledkem bylo, že první slovník byl etymologický, bylo do něj zahrnuto 43 tisíc slov a mezi nimi bylo mnoho ruských vědeckých slov přeložených z latiny.
Andrey FEFELOV. A tato přeložená slova uvízla?
Alexander PYZHIKOV. Latinská jména uvízla. A základní princip se začal realizovat v roce 1794, ale práce šla velmi pomalu: šestý svazek vyšel již v roce 1826, již pod Nicholasem I.! To vše naznačovalo, že po Kateřině II se císařům samozřejmě věnovalo humanitární téma mnohem méně.
Ale samotná atmosféra kolem lidí, kteří se tehdy shromáždili na Ruské akademii, v tomto intelektuálním kruhu, způsobila zrod první slavofilské ideologické „rady“.
A Alexander Semyonovič Šiškov, o kterém jsme hovořili na začátku našeho rozhovoru a začali získávat autoritu s jeho literárním výzkumem, se v roce 1796 stal členem Ruské akademie Dashkovo. Protože byl vynikající a upřímný člověk, nevycházel velmi dobře se všemi, kdo obsadili trůn po Kateřině II; Paul I laskavost ho, přiblížil mu, aby mu jeho pobočník, ale jednou ve službě v čekárně, Shishkov měl bezohlednost usnout. A - zneuctěný … Alexander I zpočátku s ním zacházelo špatně, ale od roku 1812, když Shishkov začal psát vlastenecké odvolání (manifesty, jak se jim tehdy říkalo), jeho záležitosti šly do kopce, protože Alexander Semyonovich skvěle dokončil všechny úkoly.
Andrey FEFELOV. Protože to byl filolog a národně myslící člověk
Alexander PYZHIKOV. Ano, a v roce 1813 byl zaslouženě jmenován prezidentem Akademie, ale po tomto jmenování musel několik let překonat práh moci, aby hledal jeho financování. Arakcheev pomohl. Pak byl Shishkov dokonce jmenován ministrem školství - byl tak aktivní a přitahoval pozornost k sobě!
Ale bohužel, neštěstí se stalo znovu: v jednom z publika s Nicholasem I. nemohl Shishkov otevřít zámek kufříku, který přinesl na dlouhou dobu, a v důsledku toho Nikolai jsem vzal tuto aktovku od něj a sám ji otevřel, dal mu a … nemohl najít potřebné dokumenty. Potom Nicholas I. znovu vzal své portfolio a našel, co potřebuje. A po dokončení případu řekl: Alexander Semyonovič, není čas na odpočinek? Koneckonců se narodil v roce 1754, tedy již v pokročilých letech. Tak se mu to stalo. Byl to spíše komický člověk, ale pohledný: opravdu netoleroval kult cizinců a zaslouženě vedl akademii.
Andrey FEFELOV. Rusky přepracoval cizí slova …
Alexander PYZHIKOV. Ano, a to bylo předmětem výsměchu …
Andrey FEFELOV. Místo „kulečníku“- „kuličkování“
Alexander PYZHIKOV. Ano, jde o druh slovních kombinací, které vytvořil, bojují proti půjčování.
Shishkov řekl správné věci: o jakém jediném národě můžeme mluvit, pokud mluvíte francouzsky a německy, jak to vůbec vytvoříte - nakonec vám lidé nerozumí? Shishkov byl motorem pohybu v tomto směru. Dělali si z něj legraci, stejně jako nad Ludvíkem XIV, že říkají, že Akademie je on. A také proto, že první manželkou Shishkova, fanatikem ruského národního dědictví, byla luteránka, a druhá byla horlivým katolíkem, jehož příbuzní publikovali polský literární časopis v Petrohradě …
Andrey FEFELOV. To znamená, že se do toho dostal
Alexander PYZHIKOV. Ano, kvůli těmto rozporům byl velmi nervózní. A když požádal o svolení k druhému manželství od Nicholase I., ošetřoval svou volbu ironií. A Julie Narbutová opravdu Shishkovův následný život opravdu nerozjasnila, protože neměli děti - jen synovce, které vzal do pěstounské péče. Ale kdyby jen oni! Dům byl také plný francouzských guvernérů a učitelů, kteří byli pozváni jeho manželkou. V důsledku toho bylo ironií, že osoba, která se stavěla proti francouzskému vzdělání doma, byla nucena to neustále vydržet, protože jeho manželka považovala toto vzdělání za nejlepší.
Když byl Shishkov jmenován prezidentem Akademie, nebyl v Moskvě, ale v zámořské kampani s Alexandrem I. proti Napoleonovi a požádal, aby záležitosti akademie dočasně převzal katolický kardinál Sestrentsevich - hrozný nepřítel jezuitů, pokud věděl. Ze stejného důvodu nezahrnul ministra pro veřejné vzdělávání hraběte Alexeje Razumovského jako člena akademie, protože sympatizoval s jezuity, kteří se odvážili hovořit dokonce i o překladu ruského jazyka do latiny! To je to, k čemu to již směřovalo … A Shishkov se zde postavil jako zeď, opírající se o platformu církevních slovanských a ruských, která, samozřejmě, byla přes hrdlo Benckendorffů všech pruhů. Stál, jak se říká, k smrti, takže nebylo náhodou, že v roce 1828 byl odvolán z funkce ministra školství.
Andrey FEFELOV. Po chvíli tento příspěvek převzal Uvarov?
Alexander PYZHIKOV. Uvarov byl také žákem jezuitů, vyšel z jejich kruhu do života. To už bylo v mnoha ohledech jiný kruh, ke kterému Shishkov nepatřil a ke kterému se všemožně snažil odolat, pozvat metropolity a biskupy na Ruskou akademii k vědeckým činnostem a vytváření slovníků. Zahájil rozsáhlý publikační program obecně, včetně otázek souvisejících s církevním slovanským jazykem a vydávání starověkých literárních památek. Nikolai Mikhailovič Karamzin byl zpočátku jeho přísežným nepřítelem, pak změnil svou pozici na konzervativnější a Shishkov natáhl ruku přátelství. Karamzinisté říkali, že Akademie vydává historickou referenční knihu, a nikoli slovník živého jazyka.
Andrey FEFELOV. A pak se objevil Pushkin …
Alexander PYZHIKOV. Shishkov okamžitě ocenil velikost Alexandra Sergejeviče Puškina z hlediska ruského jazyka a pozval ho, aby byl členem literární Ruské akademie - tato skutečnost hovoří přesně ve prospěch Shishkova, na kterého bylo během jeho života postaveno tolik nespravedlivých pomluv, retrográdních výčitek atd.
Uvarov-Benckendorffův kruh, jak tomu říkám, byl také podezřelý z Puškina. Rodiče ho chtěli poslat do jezuitské instituce, ale nedali mu to a Pushkin studoval na Tsarskoye Selo Lyceum … Byl „začleněn“do úplně jiného kruhu. Proto se Pushkin i Šiškov obávali hlavního žalobce Svatého synodu Protasova, také žáka jezuitů, jako mnozí z doprovodu Mikuláše I.
Šiškov se svým kázáním myšlenky slovanské jednoty stále dostal pod horkou ruku. Ani Alexander I, ani Nicholas jsem na to nebyli připraveni, protože mnoho slovanských národů bylo tehdy součástí rakouské říše, která se později stala rakousko-uherskou. Pouze Alexander II by později rozvinul tyto myšlenky do slovanské státní politiky.
Andrey FEFELOV. Shishkov, ukázalo se, díval se daleko dopředu?
Alexander PYZHIKOV. Ano, dokonce pak řekl, že je nutné zřídit katedry slovanských studií, přenést na ně nejvýznamnější slavisty z pražské univerzity: Hanka, Shafarik a další … Ale žádný z nich nevyužil jeho pozvání, z nějakého důvodu se slovanští vědečtí vůdci projevili zdrženlivě.
Po Shishkov smrti v 1841, Ruská akademie byla včleněna jako oddělení ruského jazyka a literatury k Imperial St. Petersburg akademie věd. Její prezident Dmitrij Bludov naštěstí do velké míry dodržoval Dashkovy pokyny.
Andrey FEFELOV. To znamená, že podporoval, posílený všemi možnými způsoby …
Alexander PYZHIKOV. Posíleno, stejně jako akademičtí tajemníci Ivan Lepekhin, Nikita Sokolov, kteří mimochodem pocházeli ze seminaristů. A předtím na Petrohradské akademii zaujímalo vedoucí postavení akademika-sekretáře po dobu devadesáti let rodina Eulerů, kteří měli velmi dobrý přístup k Ruské akademii.
Lepekhin nechal čtyři svazky popisů svých výletů po zemi, podíval jsem se na ně v Historické knihovně, je to nádherná publikace, kterou by cizinec sotva dokázal. Jeho nástupce, jako akademický sekretář, Sokolov cestoval napříč Ruskem s německým Pallasem, kterého upřednostňovala Kateřina II. Z poznámek zveřejněných Pallasem o jeho cestách jsou ve skutečnosti dvě třetiny plody Sokolových děl, protože Pallas Rusa dobře neznal.
Ruská akademie však obecně zůstala na podlaze vysoké gramotnosti a nechtěla jít dolů do folklórního dna. Dělal to Vladimír Ivanovič Dal, jehož slovní zásoba zastínila slovníky Akademie.
Andrey FEFELOV. Možná, že na začátku 19. století se kultura expedic ještě nevytvořila - neexistoval systém její klasifikace, taková metodologie vůbec neexistovala?
Alexander PYZHIKOV. Ano, samozřejmě ne. Slavný filolog Boris Andreevič Uspensky si všiml ve své monografii z roku 1985 jednu úžasnou věc. Napsal, že Lomonosov byl poslán do zahraničí, aby studoval, kromě fyziky, chemie a tak dále, ruského jazyka! To je úžasná myšlenka! Ukazuje se, že cizinci vyučovali rusky v první polovině a polovině 18. století. Například v námořním kadetním sboru byla výuka ruského jazyka zařazena do kategorie všeobecného výcviku.
Nebyl jsem příliš líný a abych to zkontroloval, vzal jsem svazky Dějin Semyonovského a Preobrazenského pluku, kde je vše zdokumentováno: od Petra I. do poloviny 19. století a viděl jsem, že ruský jazyk se u vojáků plukových škol učil výhradně cizinci, Němci a Francouzi! Co za tím stojí, nevím a Ouspensky také neodpovídá.
Andrey FEFELOV. A to odráží Stalinovy myšlenky v jeho lingvistických pracích, kde poukázal na to, že jazyk armádního kontrolního systému by měl být přesný a srozumitelný, bez vyloučení jakýchkoli nesrovnalostí, to znamená, že stejná slova by měla označovat stejné jevy, jinak příkazy během vojenských operací nebude možné sdělit
A není divu, že rekruti z různých míst byli vyučováni ve stejném jazyce, protože by mohli být nositeli různých dialektů a dialektů, dokonce i ukrajinský jazyk je dialekt ruského jazyka
Alexander PYZHIKOV. A mnoho dalších národů tvořilo obyvatelstvo říše: Mordovians, Chuvash …
Andrey FEFELOV. Proto za tím byla logika
A jak se zjevili zjevní slavofilové, o kterých už toho hodně víme? Jeden z nich, Aksakov, mimochodem vydával noviny The Day
Alexander PYZHIKOV. Vzali tento obušek.
Andrey FEFELOV. Byli strukturálně příbuzní Akademii, nebo k nim kapiláry šli z jiných vrstev?
Alexander PYZHIKOV. Generace Khomyakov, Kireevsky a Samarin nemohly, vzhledem k jejich věku, být v té akademii, právě začali život. Otec slavofilů Aksakovů Sergej Timofeevič zanechal vzpomínky na poslední roky Shishkova, který zemřel téměř úplně slepě.
Andrey FEFELOV. To znamená, že byli blízcí rodině?
Alexander PYZHIKOV. Ano. O několik let později, od poloviny 40. let 20. století, se slavofilismus začal formovat jako společenský trend. Nevyšlo v Akademii, která přestala existovat v roce 1841, ale byla přímo spojena s nositeli tohoto pohledu na svět - novými, jasnými lidmi. A jaký je koncept „pravoslaví“. Autokracie. Národnost “byla vytvořena bývalými studenty jezuitů, hovoří o heterogenitě původů slavofilismu. Khomyakov a jeho slavofilský „strážce“, podle Shishkovovy linie, byli ve skutečnosti opoziční.
Khomyakov i Samarin byli uvězněni, byli následováni. Teprve za Alexandera II. Se všechno trochu změnilo. Zde skončila éra Nicholase I., kdy ideologický ples ovládali převážně učedníci jezuitů. Do jaké míry se tento boj projevil v politice - lze zde argumentovat, ale společný pojmový jazyk nebyl nalezen. Je to fakt…
Andrey FEFELOV. A dnes existují slavofili, existují westernizátoři. Jsou také jezuité, kteří sedí a jezuité
Alexander Vladimirovič, děkuji vám za rozhovor
Autoři: Alexander Pyzhikov, Andrey Fefelov