To, co katolického kněze spojovalo s revolučními a slavnými spisovateli, jak vyznávat lásku pomocí pouze jmen not a jaké obtíže musel tvůrce jednoho z prvních umělých jazyků čelit.
Umělé jazyky byly vytvořeny velmi odlišnými lidmi. Například Adam (Eugene) Lanti byl muž, který „oponoval všem“: samouk, anarchista, pak socialista, tvůrce teorie nacionalismu a esperantista. Spisovatelé je také vynalezli. Například Anthony Burgess vytvořil jazyk Nadsat, Orwell - Newspeak, John Tolkien - Kvenyu a Sindarin … Výrazným kontrastem s nimi a mnoha dalšími přívrženci mezinárodních jazyků je tvůrce dřívějšího a jen nepatrně horšího esperanta v popularitě, Volapuk, Johann Martin Schleier. Jako katolický kněz se mu podařilo zavést konzervativismus i do svého projektu mezinárodního jazyka, jehož samotnou myšlenkou (vzpomínáte na Babelovu věž) je odvážnost. Ale o tom později.
Od antiky se objevují zvláštní analogie mezinárodních jazyků, ale pak nemohli získat široký rozsah a ještě více světového významu. Druhem analogu mezinárodního jazyka může být například Koine, která se objevila na územích podmaněných Alexandrem Velikým, nebo středomořská lingua franca, která sloužila ve středověku pro komunikaci mezi Araby, Turky a Evropany (později se fráze lingua franca stala běžným substantivem a nyní označuje jazyk interetnické komunikace). …
Mapa území dobytých Alexandrem Velikým
Oba jazyky nebyly samostatným jazykem, ale spíše pidginem - směsí několika jazyků se zjednodušenou gramatikou a flexibilní slovní zásobou. V moderní době se objevilo několik projektů umělých jazyků spojených s tajnými společnostmi, mystikou a alchymií. Například, enochovský jazyk vynalezl anglický matematik, astronom, hermetik John Dee. Jazyk Solresolu, který navrhl francouzský hudebník Jean François Soudre, ve kterém slova sestávala z názvů poznámek (to opravdu zní jako hudba, „dore milasi domi“- „Miluji tě“) si zaslouží zmínku. Myšlenka univerzálního jazyka byla vyvinuta také v 17. až 18. století (například matematik Gottfried Leibniz), ale tvůrcem prvního úspěšného umělého jazyka byl, jak jsme již řekli, katolický kněz.
Johann Martin Schleier byl synem bádenského učitele třetí generace. Na druhou stranu bylo v rodině mnoho církevních služebníků a náš hrdina je následoval. Předtím se mu podařilo odemknout na univerzitě ve Freiburgu, kde studoval klasické jazyky a teologii. Pravděpodobně však existuje spojení a docela silné mezi jazyky a hudbou: ve svých studentských letech hrál sedm nástrojů a celkem se naučil hrát v 18. A bude mluvit několika desítkami jazyků.
Johann Martin Schleier
1879, Schleier bydlel v malém městě v jižním Německu, psal poezii na vlasteneckých a náboženských tématech a publikoval časopis Sionsharfe (“harfa Siona”). Tehdy se se Schleierem stalo něco, co ho přimělo vytvořit Volapuk. Nějakým tajemným a mystickým způsobem, v temné noci v pastorském domě v Litzelstattu, nedaleko Constance, v rohové místnosti ve druhém patře s výhledem do zahrady, když jsem přemýšlel o hlouposti, krutosti, útrapách a kalamitách naší doby, najednou celý systém mého mezinárodního jazyka objevil se před mým vnitřním pohledem v celé jeho kráse, “vzpomněl si později.
Propagační video:
Ale pro vytvoření umělého jazyka to vyžaduje hodně času, i když máte jasnou představu o tom, co to bude. Nejprve si Schleier vyvinul fonetickou abecedu, pomocí níž by bylo možné psát vlastní jména v jakémkoli jazyce světa stejným způsobem a porozumět tomu, co je psáno i těm, kteří neznají pravidla pro čtení konkrétního jazyka. Možná byl k této práci podněcován reformou německého jazyka, která následovala po sjednocení Německa, o čemž se pak aktivně diskutovalo a které se mnohým nelíbilo. Schleier navrhl svůj projekt Světové poštovní unii, která jej dokonce zveřejnila ve své oficiální publikaci, ale to bylo všechno.
Vytvoření gramatiky nového jazyka, Schleier vzal hodně z němčiny: jeho čtyři případy, šest časů, princip tvorby složených slov (což bylo také slovo Volapük - od vola - "svět" v genitivním případě a pük - "mluvit"). Abeceda byla založena na latině, další dva fonetické abecedy byly použity k vyjádření názvů a názvů přirozených jazyků. Většina kořenů Volapuk je převzata z angličtiny a francouzštiny (stejný objem a pük jsou přeměněny na svět a mluví).
Schleier poprvé hovořil o Volapukovi v jeho Sionsharfe v květnu 1879, v roce 1880 vydal podrobnou gramatiku. Nový jazyk upoutal pozornost a brzy se stal velmi populární (ve srovnání s jinými projekty): byly v něm psány knihy, byly vydávány časopisy a učebnice, byly svolávány konference. Koncem osmdesátých let však její popularita začala klesat.
Jedním z možných důvodů Volapukova selhání je tzv. Schleierova vazba na přehlásky, které jsou pro mluvčí většiny jazyků neobvyklé. „Jazyk bez přehlasování zní monotónně, hrubě a nudně,“napsal Schleier. Buď opravdu dal úvahám o estetice nad pohodlí, nebo se prostě nemohl rozloučit se zvuky, které jsou mu známé, ale tvrdohlavě odolával kritice mnoha volapiukistických kamarádů ve zbrani, kteří věřili, že pokud by byl tento jazyk předurčen k nadnárodní, pak by se přehlásky měly zbavit.
Alternativní formy pro umlautované samohlásky navržené Schleierem
Dalším bodem diskuse byl zvuk „r“. Schleier se mu zpočátku vyhýbal „kvůli dětem, starým lidem a také asijským národům“. Později začal do slovníků přidávat další slova s tímto zvukem. Jeho tvůrce však zůstal hluchý i v jiných oblastech kritiky Volapyuků: zde lze zahrnout gramatické obtíže zděděné od němčiny a nedokonalý přenos zvuků a kořeny slov cizích všem (a ne „blízkým mnoha“, jak by to mohlo být).
To vše vedlo ke sporům, které vážně poškodily popularitu jazyka. V roce 1890 se hnutí rozdělilo, objevilo se mnoho verzí Volapuků a někteří jeho příznivci dokonce přešli na esperanto, které vzniklo o tři roky dříve. Pokus o oživení jazyka ve dvacátých letech provedl nizozemský volapukista Ari de Jong. Zjednodušil gramatiku, začal používat zvuk „r“častěji, který nahradil „l“, který se místo toho často používal, a učinil kořeny slov více rozpoznatelnými. Ani to však nepomohlo a ve 20. století Volapuk prohrál s esperantem a počet jeho příznivců klesl na několik desítek. Nyní je však stále podporován: například v tomto jazyce existuje celá sekce Wikipedie.
Autor: Alena Manuzina