Přečtěte si začátek zde.
1942 rok
01.01.42 Přinese nám něco, toto 42.? O takové neobvyklé a radostné události se střílelo celou noc. Ale žádné dělostřelectvo. Očividně je to jen pobavilo. Ve městě skončila jedna zábava tragicky. Němci byli v pubertě. Důstojníci. Opili se a začali se dívkám vysmívat. Bránili se a během boje padla lampa a dům začal hořet. Dívky se vrhly na útěk a policisté je začali lovit jako králíky. Tři byli zabiti a jeden zraněn. Zabíjeli, aby dívky neřekly o všem, co se stalo. Zraněná žena byla ráno vyzvednuta a převezena do nemocnice. Zdá se, že začátek roku neveští nic dobrého.
1. 2. 42 Práce v lázni začaly znovu. Pane, kdy tyto hrůzy skončí? Německá garda chtěla zbít umírajícího válečného zajatce holí. Obsluha zaútočila na stráže a téměř ho zabila. A to jsou hladové, zastrašené ženy. Byl jsem dole v cele a díky bohu jsem nic z toho neviděl.
04. 01.42 Velitel chtěl poslat dívku zraněnou na Nový rok „do týlu“. Nyní se toho slova velmi bojíme. Někteří lékaři měli odvahu to nedovolit. Vyhrožovali, že budou informovat vrchní velení o důvodech zranění. A Němci se bojí publicity a snaží se dělat všechny ty ošklivé věci na lstivosti. Zatím se nám podařilo bránit. A tam se snad velitel změní. Mění se několikrát za měsíc. Jde samozřejmě o válku, frontu atd., Ale od potomků Schillera a Goetheho by se dalo očekávat něco jiného. Mimochodem, existují věci vytvořené stejnými Evropany, které jim ruské obyvatelstvo neodpouští, zejména rolníci. Například Němci za jídlo při posezení u stolu nic nestojí, aby zkazili vzduch. Jeden rolník nám o tom řekl se strašným rozhořčením. Prostě nenašel slova, která by vyjadřovala jeho pohrdání a rozhořčení. A to je přirozené. Ruský rolník je zvyklý na to, že jídlo je téměř rituální čin. Stůl by měl být plný dobrého vzhledu. Ve starých rolnických rodinách se dokonce smích nad jídlem považuje za hřích. A tady je takové ošklivé chování. A také skutečnost, že Němci neváhají posílat své přirozené potřeby před ženy. Bez ohledu na to, jak znetvořený byl ruský lid sovětským režimem, nesl ve všem vášnivou touhu po dobrotě. A skutečnost, že se Němci chovají tak odporně, způsobuje ruskému lidu další kruté trauma. Nemůže uvěřit, že ošklivý lid může být osvobozujícím lidem. Jsme zvyklí si myslet, že pokud bolševici někomu nadávají, pak je to zdroj veškeré laskavosti a pravdy. A něco vyjde špatně. Právě tato Evropa se k nám obrací špatným směrem. Mezi válečnými zajatci již existuje zmínka: „Báječná Evropa. Není tu čenich,jeden zadek. “
1. 5. 42. Usadili na našem dvoře nějakého inženýra s německým příjmením, které si nijak nepamatuji. Jeho rodina je manželka a matka. Tyto dámy si zvykly získávat naše knihy a noty ze zamčené skříně, stejně jako palivové dříví a uhlí z naší stodoly. Hádali se. Potom nás informoval, že spekulujeme se zlatem. A bylo to takhle. MF měl dva koláče na zubní korunky. Jeden v půl pět a druhý v půl tuctu. Tyto zlaté kruhy byly prodány v zkušebně. Zeptali jsme se manželky tohoto inženýra, jestli znají Němce, lovce zlata. A pak nějak po večerní zakázané hodině k nám přišel s obrovským Němcem. Ptá se, jestli obchodujeme se zlatem. Byli jsme potěšeni, protože naše jídlo skončilo.
- Ukažte, co máte. - MF mu přináší tyto kruhy.
- A co ještě? - Ukazuji mu portrét. Je v něm jen okraj zlata. Nemám zájem.
Propagační video:
- Co jiného?
- Nic jiného neexistuje. - Pokrčil rameny a podíval se na inženýra zvláštním způsobem.
- Co bys rád? - Nevíme. Nikdy jsme se tímto obchodem nezabývali. Chléb, sladký a tabák. A kolik - nevíme. Vzal naše kruhy do peněženky, rozloučil se a odešli. Jen jsme si povzdechli. Neznáme ani jeho hodnost, protože byl bez ramenních popruhů. Takže vás prodali! A tak doufali, že něco dostanou do Vánoc.
01/07/42 Včera u nás Ivanov-Razumnikové strávili noc. Celou noc jsme nespali a seděli u krásného vánočního stromku. A dokonce i se svíčkami, které byly odstraněny společným úsilím. Vzal z jídelny naše čtyři obědy - polévka se zeleným zelným listem. Nechutné přirozené. Ze zbytků mouky na vaření, velikosti talířku na čaj, upečli plochý koláč. M. F. našel mák. a posypali jsme mákem, jako by to na Štědrý den mělo být. Byl tam čaj s cukrem, kapka margarínu. Polévka se konzumovala s chlebem a byl tam pocit téměř plnosti. Skoro jsem pod lžící nesál. Razumnik Vasilyevich a Kolya byli nejlepší. Příběhy, básně. vtipy. Zpívali koledy. Několik hodin se mi podařilo zapomenout na okolí. Zapomeňte na hlad, chudobu a beznaděj. Razumnik Vasilyevich nás pozval na budoucí hostinu. V Leningradu má láhev koňaku, kterou mu při křtu předal jeho kmotr. Když ji dostaliuž jí bylo padesát let. Nyní má Razumnik Vasilievich 63 let. Láhev je letos stará 113 let. Jsme pozváni k pití, až skončí válka a bolševici. “Nedokázal si představit hodnější den pro takový drink. Všichni jsme přísahali, že se shromáždíme v Leningradu, jak se to bude jmenovat, hned první Vánoce po pádu bolševiků a vypijeme tento koňak. Právě teď jsme všichni slavnostně složili přísahu, když nějaká zbloudilá skořápka vyrazila ze strany ulice díru do zdi našeho bytu. Něco jako „memento mori“. Všechny brýle vyletěly. Naplnili jsme okna hadry a matracemi a předstírali jsme. že se nic nestalo. Dnes si válku nikdo nemůže všimnout a nikdo z nás si nahlas nevzpomněl na své blízké. Nemůžeš. Ale jsem si jistý, že si každý pamatoval a ve sprše trochu plakal. Jsme pozváni k pití, až skončí válka a bolševici. “Nedokázal si představit hodnější den pro takový drink. Všichni jsme přísahali, že se shromáždíme v Leningradu, jak se to bude jmenovat, hned první Vánoce po pádu bolševiků a vypijeme tento koňak. Právě teď jsme všichni slavnostně složili přísahu, když nějaká zbloudilá skořápka vyrazila ze strany ulice díru do zdi našeho bytu. Něco jako „memento mori“. Všechny brýle vyletěly. Naplnili jsme okna hadry a matracemi a předstírali jsme. že se nic nestalo. Dnes si válku nikdo nemůže všimnout a nikdo z nás si nahlas nevzpomněl na své blízké. Nemůžeš. Ale jsem si jistý, že si každý pamatoval a ve sprše trochu plakal. Jsme pozváni k pití, až skončí válka a bolševici. “Nedokázal si představit hodnější den pro takový drink. Všichni jsme přísahali, že se shromáždíme v Leningradu, jak se to bude jmenovat, hned první Vánoce po pádu bolševiků a vypijeme tento koňak. Právě teď jsme všichni slavnostně složili přísahu, když nějaká zbloudilá skořápka vyrazila ze strany ulice díru do zdi našeho bytu. Něco jako „memento mori“. Všechny brýle vyletěly. Naplnili jsme okna hadry a matracemi a předstírali jsme. že se nic nestalo. Dnes si válku nikdo nemůže všimnout a nikdo z nás si nahlas nevzpomněl na své blízké. Nemůžeš. Ale jsem si jistý, že si každý pamatoval a ve sprše trochu plakal.nebo jak se to bude jmenovat, hned první Vánoce po pádu bolševiků a vypijte tento koňak. Právě teď jsme všichni slavnostně složili přísahu, když nějaká zbloudilá skořápka vyrazila ze strany ulice díru do zdi našeho bytu. Něco jako „memento mori“. Všechny brýle vyletěly. Naplnili jsme okna hadry a matracemi a předstírali jsme. že se nic nestalo. Dnes si válku nikdo nemůže všimnout a nikdo z nás si nahlas nevzpomněl na své blízké. Nemůžeš. Ale jsem si jistý, že si každý pamatoval a ve sprše trochu plakal.nebo jak se to bude jmenovat, hned první Vánoce po pádu bolševiků a vypijte tento koňak. Právě teď jsme všichni slavnostně složili přísahu, když nějaká zbloudilá skořápka vyrazila ze strany ulice díru do zdi našeho bytu. Něco jako „memento mori“. Všechny brýle vyletěly. Naplnili jsme okna hadry a matracemi a předstírali jsme. že se nic nestalo. Dnes si válku nikdo nemůže všimnout a nikdo z nás si nahlas nevzpomněl na své blízké. Nemůžeš. Ale jsem si jistý, že si každý pamatoval a ve sprše trochu plakal. Dnes si válku nikdo nemůže všimnout a nikdo z nás si nahlas nevzpomněl na své blízké. Nemůžeš. Ale jsem si jistý, že si každý pamatoval a ve sprše trochu plakal. Dnes si válku nikdo nemůže všimnout a nikdo z nás si nahlas nevzpomněl na své blízké. Nemůžeš. Ale jsem si jistý, že si každý pamatoval a ve sprše trochu plakal.
1. 9. 42 Přišel znovu Němec a „koupil“od nás zlaté koláče. Pokřtili jsme ho "dítě", protože jsme neviděli nic většího na dvou nohách. Přišel, jako by se nic nestalo, a vytřásl z portfolia jeden chléb, balíček tabáku, dvě hrsti sladkostí a půl balení margarínu. Ptá se: dost? Možná to stačí, říkáme, nevíme. A ty, říká, myslíš. A není o čem přemýšlet. A my sami se modlíme k Bohu, raději bychom odešli, abychom začali jíst chléb. Jídelna je na prázdniny zavřená a my jsme dnes nic nejedli. Sedí, záludně a kulturně hovoří. Nakonec jsem zametl. Ve stejný den jedli chléb s margarínem, na zítřek zbyl jen malý kousek. A jak malé jsou! Nyní chápu starce, kteří říkali: štěstí je v nás. Když si dáte do žaludku něco většího a chutnějšího, jste šťastní. Toto jediné je skutečné a skutečné štěstí. Všechno ostatní je fikce.
10. 1. 42 Lázeňský dům byl dán do opravy. Naše utrpení skončilo, dokonce i na chvíli. A co je nejdůležitější, skončilo utrpení vězňů, kteří byli nemocní a umírali do lázní a na fiktivní dezinfekci. A byli odvezeni zpět do chladu ve vlhkých uniformách. A dezinfekce byla naprosto fiktivní, protože veškeré dezinfikované spodní prádlo a uniformy jsou vyhozeny na stejné podlaží, na kterém se vězni svlékali a na které bylo vypuštěno nekonečné množství vší. Bez ohledu na to, jak jsem Bednově o tom řekl, nedostal jsem od ní nic jiného než hrubost. Pokusil jsem se to jednou říct doktorovi Korovinovi, našemu sanitárnímu lékaři, ale samozřejmě z toho nic nebylo, kromě problémů. A moje buňka je velmi slabá a dezinfekce trvá nejméně dvě hodiny, ne 40 minut, jak je nyní nařízeno. To bylo také hlášeno a také bezvýsledně.
14.01.14 Dnes pro nás poslali na správu a tam oznámili, že lázeňský dům bude od zítřka sloužit Němcům. Proto musí být naprosto čisté a pokud to vyžadují, musíme německým vojákům sloužit jako pomocníci v lázních. Pak to dopadlo naopak - neměli bychom ani vstoupit do šatny. A v žádném případě jim neslouží jako obsluha lázní, i když to vyžadují. Dezinfikujte alespoň dvě hodiny. Sakra, stejní Němci! Velmi nechutné. Bednova je potěšena. „Pojďme se konečně zbavit těch mizerných hadrů.“Nemohl jsem odolat a bojoval s ní. A MF mi dal scénu. „Budou vyhozeni z práce a připraveni o dávky.“
15. 1. 42 Vana byla olíznuta. Bednova se zvlášť snažila. Nevolno.
01.16.42 Velké uspokojení: lázeňský dům bude opět sloužit válečným zajatcům a ruskému městskému obyvatelstvu. Populace samozřejmě dostane vši a onemocní tyfem. Není jasné, jak jsme se ze všeho nezhoršili. Přinášíme domů neuvěřitelné množství, i když se měníme v lázních. Doma se znovu měníme. A přesto to moc nepomůže.
17. 1. 42 Dnes jsem byl opravdu šťastný. Přišel velitel tábora válečných zajatců a zařval na Bednovu. že špatně dezinfikujeme, nezabijeme vši a v táboře jsme chovali tyfus. Nadšeně na mě ukazovala jako na viníka všeho. Pak na mě začal křičet. Řekl jsem překladateli, že pokud velitel zakřičí, vši z toho nezemřou, ale nebudu s ním mluvit. A zdá se, že je v hodnosti majora. Nikdy jsem nevěděl, jak rozebrat ruské hodnosti, a ani neznám německé. Ale něco velmi velkého. Pak jsem řekl překladateli, že k tomu mám hodně co říct. Bednova okamžitě zkysla a začala něco blábolit. Strčil do ní a přikázal mi promluvit. Ukázal jsem, že my, dezinfektor, jsme opakovaně poukazovali na stráže jak na nízkou sílu komory, tak na absenci stolů a lavic pro dezinfekci prádla atd. Nejdůležitější věcí je, že sám velitel přispívá k šíření tyfu tím, že posílá pacienty s tyfem do lázní spolu se zdravými. A bylo několik případů, kdy pacienti zemřeli v našem lázeňském domě. Nemyslím si, že o tom velitel nevěděl. Bednovy oči se zvedly na čelo a začala něco blábolit v němčině. A zná jazyk mnohem horší než já. Důstojník na ni zavrčel. Velitel mi poděkoval a odešel … Bednova se mnou okamžitě začala flirtovat, ale já jsem jí nadával a šel do svého sklepa. Nějak to všechno skončí. Dokud bude tento důstojník velitelem tábora, budu mít svůj příděl v lázeňském domě a jakmile se to změní, pohltí mě Bednova a Uprava. K čertu s nimi už není trpělivost. Všude se Němci plazili odpadky a pokoušeli se s těmi blázny urovnat skóre s lidmi. Olízl paty bolševikům,a teď se mstí za tento nevinný lid. Zatraceně je všechny! Kdybychom jen počkali do konce války, a potom je nenecháme přijít k moci ani výstřelem z děla. A nemohou. Vědí jen, jak lízat boty jiných lidí. Stejné - sovětské, německé nebo hotentotské.
19. 1. 1942 Příběh pokračuje v lázeňském domě. Včera přišel starosta s doprovodem lékařů a velmi nešťastně mě vyslýchal ohledně všech mých „výpovědí“veliteli. Mě měli na starosti také lékaři. Všichni zřejmě letěli stejně. Vztekl jsem se a řekl jim všechno, co jsem si o nich myslel a o jejich postoji k válečným zajatcům. Pro všechny sestry byly náušnice. A o obchodu s místy v lázních a o tom, že by se jako ruský lid měli stále zajímat o to, jak jsou v jejich institucích obsluhováni další Rusové, nemocní a hladoví. Lékaře vůbec nezajímá, co se děje s válečnými zajatci. Jdou do tábora, jen aby tam jedli sendviče, které jsou vyrobeny z jídla ukradeného stejnými válečnými zajatci. Nikdo z nich si nevšiml, že dezinfikovaný padá zpět na mizernou podlahu, ani že vězni umírají v lázních na tyfus. Tancují jen před Němci. A nebudu a nevím jak. A budu se snažit dělat potíže. Nech mě Němce zastřelit. A udělal vztek. Nemovitý! První v mém životě. Všichni odešli, aniž by mi cokoli řekli, a Bednova mi dokonce přinesla kozlíkové nápoje. Ale poslal jsem ji s jejím kozlíkem velmi daleko. Bylo to také poprvé v mém životě. A já se nestydím. A doma jsem musel poslat MF stejně daleko, který mlčel v lázních, a doma pro mě udělal skandál, že jsem neměl právo vystavovat nás všechny nebezpečí ztráty zaměstnání, a tudíž dávek. Nemám právo! Kolya ji rozhodně obklíčila a postavila se na mou stranu. Kdyby projevil jen sebemenší náznak strachu ze ztráty dávek, pravděpodobně bych spáchal sebevraždu. Existuje nějaký druh vytrvalostního limitu pro veškerou podlost. Nech mě Němce zastřelit. A udělal vztek. Nemovitý! První v mém životě. Všichni odešli, aniž by mi cokoli řekli, a Bednova mi dokonce přinesla kozlíkové nápoje. Ale poslal jsem ji s jejím kozlíkem velmi daleko. Bylo to také poprvé v mém životě. A já se nestydím. A doma jsem musel poslat MF stejně daleko, který mlčel v lázních, a doma pro mě udělal skandál, že jsem neměl právo vystavovat nás všechny nebezpečí ztráty zaměstnání, a tudíž dávek. Nemám právo! Kolya ji rozhodně obklíčila a postavila se na mou stranu. Kdyby projevil jen sebemenší náznak strachu ze ztráty dávek, pravděpodobně bych spáchal sebevraždu. Existuje nějaký druh vytrvalostního limitu pro veškerou podlost. Nech mě Němce zastřelit. A udělal vztek. Nemovitý! První v mém životě. Všichni odešli, aniž by mi cokoli řekli, a Bednova mi dokonce přinesla kozlíkové nápoje. Ale poslal jsem ji s jejím kozlíkem velmi daleko. Bylo to také poprvé v mém životě. A já se nestydím. A doma jsem musel poslat MF stejně daleko, který mlčel v lázních, a doma pro mě udělal skandál, že jsem neměl právo vystavovat nás všechny nebezpečí ztráty zaměstnání, a tudíž dávek. Nemám právo! Kolya ji rozhodně obklíčila a postavila se na mou stranu. Kdyby projevil jen sebemenší náznak strachu ze ztráty dávek, pravděpodobně bych spáchal sebevraždu. Existuje nějaký druh vytrvalostního limitu pro veškerou podlost. Ale poslal jsem ji s jejím kozlíkem velmi daleko. Bylo to také poprvé v mém životě. A já se nestydím. A doma jsem musel poslat MF stejně daleko, který mlčel v lázních, a doma pro mě udělal skandál, že jsem neměl právo vystavovat nás všechny nebezpečí ztráty zaměstnání, a tudíž dávek. Nemám právo! Kolya ji rozhodně obklíčila a postavila se na mou stranu. Kdyby projevil jen sebemenší náznak strachu ze ztráty dávek, pravděpodobně bych spáchal sebevraždu. Existuje nějaký druh vytrvalostního limitu pro veškerou podlost. Ale poslal jsem ji s jejím kozlíkem velmi daleko. Bylo to také poprvé v mém životě. A já se nestydím. A doma jsem musel poslat MF stejně daleko, který mlčel v lázních, a doma pro mě udělal skandál, že jsem neměl právo vystavovat nás všechny nebezpečí ztráty zaměstnání, a tudíž dávek. Nemám právo! Kolya ji rozhodně obklíčila a postavila se na mou stranu. Kdyby projevil jen sebemenší náznak strachu ze ztráty dávek, pravděpodobně bych spáchal sebevraždu. Existuje nějaký druh vytrvalostního limitu pro veškerou podlost. Kdyby projevil jen sebemenší náznak strachu ze ztráty dávek, pravděpodobně bych spáchal sebevraždu. Existuje nějaký druh vytrvalostního limitu pro veškerou podlost. Kdyby projevil jen sebemenší náznak strachu ze ztráty dávek, pravděpodobně bych spáchal sebevraždu. Existuje nějaký druh vytrvalostního limitu pro veškerou podlost.
20.01.42 Velitel tábora nám začal posílat nyní ne jeden, ale dva bochníky chleba. Sdíleli jsme je mezi všechny zaměstnance. A s tímto chlebem bylo hodně podlosti. Ale nechci o tom psát. Časy, jako je tato, které nyní zažíváme, jsou lakmusovým papírkem pro testování lidí. Skutečný muž vydrží, promění se ve zvíře - ne hodné. Teď mě utěšuje jen jedna věc - můj strašák. Vždy je se mnou stejného názoru. Nehlodá mě kvůli mému bouřlivému temperamentu a neustálému boji s mlýny. Nyní jsem na světě jen dva lidé a vážím si: od mrtvých Dona Quijota, od živých - Nikolaje.
23. 1. 42. „Baby“přišlo znovu. Přinesl tabák, chléb, margarín, sladkosti. Otočil se, promluvil, požádal, aby mu ukázal naše další místnosti, pečlivě prozkoumal náš depozitář knih, prohrabal se v haraburdí, která ležela v prázdné a chladné pekelné místnosti a čekala na teplé dny a demontáž. Něco zamumlal. Chystal jsem se odejít a najednou vytáhl naše zlato z peněženky a dal nám ho. A na téma zamumlá něco nepochopitelného, že mu to nestačí, že potřebuje víc. V zoufalství mu říkám, aby vzal všechno, co přinesl, a že nemůžeme vrátit to, co jsme jedli. Ale nějak zvláštně vrtěl rukama, zamumlal něco nevýrazného a odešel. Jaký druh představení to bylo nemožné pochopit.
25. 1. 42 Den Tatiany! Je Nata někde teď? Kdyby neopustili Leningrad, pak, soudě podle pověstí, by to tam nevydrželi. Je to tam ještě horší než tady. Soudě podle způsobu, jakým jsou bombardovány a ostřelovány, plus obléhání, právě jsme tu měli ráj. Kdy to skončí? Můj ubohý malý strašák chodí každý den do mého lázeňského domu, aby mě vzal domů. Bojíme se rozdělit i na minutu. Bolševici pro nás navíc přišli s novou zábavou: ostřelování pomocí hodin. Pokud byl první interval mezi granáty čtvrt hodiny, pak střílí celý den za čtvrt hodiny, pokud půl hodiny, střílejí po půl hodině. A tak dále. Pokud jde o sílu, vyčerpání nervů populace je tou nejskutečnější věcí. A střelba je velmi intenzivní. Zasáhli město kdekoli. A tak jakmile začne tento zatracený mlýn, není duše. Stále myslíš: možná ho dokončili touto salvou,a leží někde na ulici. A možná nikdy nebudu vědět, co se mu stalo. Zahoďte díru a je to. A chci jen vytí jako pes bez domova. Tak je to s ním. Každý den tedy za mnou chodí a snaží se vklouznout mezi salvy. A celé město tak žije. Za odměnu zde dostane kousek chleba ze snídaně našeho velitele. Je tak fajn sdílet svůj kousek a vědět, že alespoň něco získá. Dnes chci být hlavně spolu. Tento den jsme vždy trávili u Naty. Jaký to byl nádherný den! Odhodili útlak současného života a odstranili věčné ochranné masky z tváří a duší. Byli jsme sami sebou. Bavte se od srdce. A jaká to byla půvabná zábava. Jaké básně, improvizované, vtipy! Raději si nepamatovat. A jak si myslíte, že tenký,krásná rodina procházející všemi bolestmi hladu a všemi těmito ponižujícími dudami obléhání a chudoby a hrůz války.
27. 1. 42 Němci přišli a „žádali“nás o klavír „až do konce války.“Vrátí to, až skončí válka. Viděli jsme drzé lidi! Je zvláštní slyšet, že tady, blízko nás, vpředu je také další život. Klub, tance, koncerty. Divoký a fantastický.
28/01/42 Dnes jsem měl štěstí. Získaný zájem o kulturu. Němečtí kralechki prodávají bramborové slupky z kuchyní vojáků. Za kbelík slupek požadují nové vlněné šaty nebo nové boty atd. A koupil jsem kbelík slupek a byly tam dokonce asi dvě desítky brambor za 20 obálek. Trupové koláče, pokud k tomu přidáte trochu brambor nebo mouky a dobře je opečete na sporáku, jaký zázrak! Je skvělé, že ze zkaženého jídla vůbec neochoríme. Ale tuřín způsobuje zánět slzných žláz. Když jíme, chodím s tváří o velikosti melounu. Ale asi po týdnu to zmizí. Řepa je také chutná, ale téměř nemožné ji získat. Němci si vyhrazují vše pro čtyři krávy ve městě. Předpokládá se, že mléko z těchto krav jde do sirotčince. Ve skutečnosti to Němci pijí. A zajímalo by mě, jaká je chuť pravého kravského mléka? MF začalo mít „čokoládové“delirium. Smrtící hlad po čokoládě. Čas od času má každý takové „tematické“klamné představy. Jedna žena doslova zavyl, protože chtěla nakládanou okurku. Kolya a já ještě nejsme tématické ani chuťové iluze, ale prostě máme hlad. Vědomí je zaměřeno pouze na toho, kdo něco vloží do žaludku. A když se to podaří, přijde úplné štěstí. Tehdy začalo přehodnocování hodnot. Mimochodem, neexistují absolutně žádné případy sebevraždy. Nastavení se jeví jako nejvhodnější. Obávám se, že to nebude trvat dlouho. "Stále více začneme věnovat pozornost našim hladovým klamům a utrpení." A moje poznámky se prodlužují. Můžu zde mluvit tolik, kolik se mi líbí, o stejném problému - výživovém. A tak zjevně všechno. I Ivanov Razumnik se stal méně zajímavým. Pouze Kolja se nevzdává. Čím dále, tím více zajímavých myšlenek a teorií se objevuje.
31/01/42 Žádné události, kromě skutečnosti, že počet umírajících se každým dnem zvyšuje. Ale všichni jsme si zvykli a nepovažuje se to za událost. Pokusím se popsat naši existenci z ptačí perspektivy. Na posteli leží oteklý muž. Pokud zvedne kolena, nevidí za žaludek. Tvář byla celá zarostlá. Oči září nepřirozeně. Na pohovce naproti tomu leží podobně nafouklá žena. Pouze bez vousů. Říkají velmi slabými hlasy. Vždy na stejné téma: jaký bude život, když vyhrají Němci, válka skončila a bolševici se rozešli. Existuje již zcela vypracovaný plán struktury státu, program veřejného vzdělávání; hospodaření s půdou a sociální pomoc. Obecně platí, že jsou poskytovány všechny příležitosti. Kuřák v nejlepším případě hoří. Častěji osvětlen kamny. Za hradbami je zničené město. Mušle pískají. Někteří spadnou na dvůr. Někdy všechna okna vyletí, a pak musíte vstát a připojit okna hadry a kartonem. Pokud potřebujete vstát a jít do tmavé a studené kuchyně „z nouze“, člověk trpí co nejvíce, protože vstávání je velká a tvrdá práce. A především - neustálý, nudný pocit hladu. Ten hlad, který rozbíjí vnitřnosti a ze kterého můžete začít vytí a bít. A mozek neustále vrtá jednu myšlenku: kde a jak získat jídlo? A pak jsem se jednoho z těchto večerů zeptal nás všech: MF, Vitya, Kolya: „Co, lidi, kdyby k nám teď přišel nějaký laskavý kouzelník a nabídl nám, abychom se přestěhovali do sovětského týlu. A byl by předválečný život a bílý chléb, mléko a tabák a všechno ostatní. Nebo by to ukázalo, že takto budeme žít až do konce našich dnů. Co byste si vybrali. “A všichni v jednom hlase jsem neměl čas dokončit své věty, řekli: zůstaň jako ty teď. No, Kolya a já jsme pochopitelní. Budeme upřednostňovat všechno před sovětskou mocí. A tady je Vitya, žák této mocnosti. Zeptal jsem se ho proč? Velmi zmateným a zmateným způsobem stále dokázal dát najevo, že tam, v jeho dřívějším životě, nebyly žádné naděje, a teď vidí naději na to nejlepší. A co MF, pro které nebylo vůbec špatné žít pod sovětskou vládou? Jen mi nadávala, abych se neobtěžoval s hloupými věcmi. "Každý chápe proč." Možná to přežiju a tento deník přežije. A pravděpodobně i sám budu číst tyto řádky s pochybami a nedůvěrou. Ale všechno bylo přesně tak, jak jsem právě zaznamenal. Dáváme přednost všem hrůzám života na frontě bez bolševiků před pokojným životem s nimi. Možná proto, že v hlubinách našeho vědomí věříme v naši hvězdu. Věříme v budoucí osvobození. A opravdu chci počkat na čas, kdy bude možné pracovat v plném duchu. A bude spousta práce. A pracovníci budou potřební. A také podporuje pomstychtivou touhu dívat se na konec „nejsvobodnějšího řádu na světě“Prožít radost, jejíž myšlenka je dechberoucí. Je jen děsivé, že budou hodně řezat, a jako vždy, ne ti, kteří je třeba řezat. Pravděpodobně nás také bodnou.
02.02.42 Práce ve vaně je stále obtížnější. Pokládat kotel je prostě nad síly. Nyní často sedím ve své cele a pláču od fyzické impotence. A nosit koše s uniformami! Co je to mouka! Alespoň jaro je rychlejší. Pak bude alespoň tráva. Už sotva spolu mluvíme. Těžký. A je děsivé, že jeden z nás řekne: Už to nevydržím. Pokud si člověk začne myslet, že nemůže, ve skutečnosti přestane být schopen. Už ho nelze zachránit.
02/03/42 Dnes jsem šel do kanceláře a domluvil intriku proti Kolyi. Potřebuje něco udělat. Souhlasil jsem se starostou, že mu dá povolení navštívit prázdné domy a hledat tam knihy. V Carském Selu nám z doby revoluce zbylo mnoho soukromých knihoven. Nyní nikdo nepotřebuje knihy a zmizí. Říká se, že Němci sbírají a vyvážejí knihy do Německa. To ještě nemáme. A možná budeme schopni skrýt a uchovat alespoň některé z nejcennějších knih.
02/04/42 Dnes Kolya obdržel odpovídající kousek papíru. Strašně vášnivý tomuto podnikání. Když hlava mluvila s velitelem o takovém kousku papíru, zpočátku nevěřil, že to jsou opravdu knihy. Myslet si, že knihy jsou jen výmluvou k legitimizaci loupeže prázdných bytů. Když se ujistil, že se skutečně jedná o knihy, zeptal se šeptem: není snad nebezpečný, tento tvůj profesor? A ke svému zmatku vysvětlil: „Nechápeš, že je blázen? Ale zjevně neškodný. “Mimochodem, Němci mají velmi rádi hodnosti a tituly. Nicholasovi udělili k jeho velké zuřivosti titul profesora. A teď se nemůže této pozice nijak zbavit. A jakmile ho někdo tak nazve, ztratí nervy. Němci ale nedovolili profesorovi psát díla o historii lázní, ale. aby nedali polévku. Žádný profesor by nikdy nedostal povolení ke sběru knih. Němci,které zde vidíme, působí dojmem naprosto neinteligentního a v mnoha případech divokého. Naši vojenští komisaři by samozřejmě nikdy neklasifikovali excentrického profesora jako šílence jen proto, že neloupe byty, ale sbírá knihy pro všeobecné použití. A určitě by mu v této věci pomohli, jak jen mohli. A pro tyto duše Goethean-Kantian je vše, co je nezajímavé, nepochopitelné a voní jako klinika pro duševně nemocné. Výchova fašistů a bolševiků je zjevně stejná, ale rozdíl je v lidech. Naši byli po 20 let vychováni v bolševických zásadách - a přesto nemohli korodovat jejich skutečnou úctu ke skutečným kulturním hodnotám a jejich nositelům. A tam jsou fašisté u moci asi deset let - a takové skvělé výsledky. Kolja má pravděpodobně pravdu, když říká, že celá Evropa ochotně přijme komunismus a jediní lidékdo s ním bojuje - Rus. Vždy jsem se s ním hádal. Naši lidé mi připadali velmi divokí a necivilizovaní. Rozdíl mezi kulturou a civilizací mi začíná být jasnější. Němci jsou civilizovaní, ale necivilizovaní. Naše jsou divoké, nevzdělané atd., Ale jiskra Ducha Božího samozřejmě v našem oblečení hoří mnohem jasněji než u Evropanů. Samozřejmě, že mezi Němci jsou LIDÉ, ale stále existuje více ROZPĚTÍ.
02/02/42 Kolya je vášnivým novým povoláním. Toto číslo musíte vidět. Zarostlý, stěží pohybující nohama, s malými saněmi a hromadou knih. Nemůže toho hodně odnést. A takový duch kultury putuje po Carském Selu prázdnými mrtvými ulicemi mezi ruinami pod ostřelováním. Příjemně bloudí a usmívá se, pokud najde něco hodnotného, a smutně si povzdechne, pokud zaútočí na stopy dobré, ale ztracené knihovny.
Je zvlášť rozrušený, že zahynula knihovna Razumnika Vasiljeviče. Byla v jeho bytě, na území našeho sanatoria. Nyní je tato oblast pro civilní obyvatelstvo zcela nepřístupná. A bylo jich nasbíráno několik tisíc svazků a všechny jsou jedinečné. Vojáci s nimi trhají a šlapou a ohřívají kamna. A byla tam jeho korespondence s básníky, jako byl Vyacheslav Ivanov. Bely, Blok a další Symbolisté a všichni Acmeisti. Několikrát prosili Němce z tohoto hloupého SD, aby vytáhli všechny tyto poklady. Pokaždé, když slíbili a nic neudělali, a teď je to všechno pryč. Nic nezbylo. Tolik k Goetheovi a Schillerovi! A kolik „telatých hlav bylo zatlučeno do kkh, že tato knihovna má kromě svého kulturního významu také enormní materiální hodnotu a že se jí majitel vzdává svých práv, aby nezanikla,ale bylo by to někde v bezpečí. - nic nepomohlo! Nyní, když jim řeknete, že na takovém místě je kožich nebo něco jiného stejného druhu, budou existovat jak dopravní prostředky, tak odvážní muži. Na jakémkoli nebezpečném místě. Ne, naši vojenští komisaři o těchto věcech chápou mnohem lépe.
08. 02.42 Dnes jsem velmi smutný. Naše Vitya byla doprovázena. Rozhodl jsem se nějak dostat na své místo v Torzhok. Šel jsem s partou evakuovaných. Něco, co teď nemáme důvěru v tyto evakuace. Oficiálně všechno zní nesmírně vznešeně, ale pověsti se dokonce dostanou k nám, úplně odříznutým od světa, jako by byl evakuován, do Německa kvůli nejtěžší práci. A že s Rusy se tam zachází jako s „Untermenschem“. Necítíš to tady. Existuje vojenská krutost, existuje nadřazenost dobyvatelů, ale nevšimneme si „Untermenshe“. A pověsti jsou velmi trvalé. Je-li co i jen polovina toho, co říkají, pravda, pak nedobrovolně dojde k myšlence, že ruský lid možná nemá spásu pro některé ze svých zvláštních hříchů. Vitya, opouštějící nás, plakala. Řekl, že jsme mu mnohem bližší než jeho vlastní otec a matka. Měli jste vidět jeho radost a starost o malé dary, které jsme mu dali. Barvy, Dickensova kniha, kuchařská místnost. Všechny neocenitelné poklady pro sovětského chlapce ve věku 16 let.
02/09/42 Stále častěji se šeptá, že spojenci, Američané a Britové, poskytují bolševikům ohromnou pomoc a že Němci brzy zastaví jejich vítězný pochod Ruskem. Tady vlastně nic nevíme. Začneme důvěřovat německým zprávám tak málo jako bolševici. Tito pánové mají mnoho společného. Podle jejich informací se všichni pohybují kupředu. Ale proč se tady, s námi, zastavili a nepohnuli se? Je nejvyšší čas obsadit Leningrad. Říkají, že se rozhodli neztrácet energii na bitvy a chtějí ho vyhubit čistým.
11. 2. 42 Město vymiera. Ulice jsou úplně prázdné. Je prostě nemožné chodit ráno po některých ulicích. Nosí mrtvoly nad sebou. Jiným je z nějakého vojenského důvodu zakázáno chodit. A tak každé ráno dostanete jakési morální cvičení - 3 nebo 4 vozíky, naložené, náhodně, zcela nahými mrtvolami. A nejde o nějaké abstraktní mrtvoly, ale o vaše přátele a sousedy. A pokaždé, když se ptáte sami sebe: nepřinesou mi zítra stejným způsobem, nebo ještě hůře, Kolyu? Nikdy předtím jsme nebyli tak blízko sebe, jako jsme teď. A museli jsme projít spoustou medu. Nyní je naše úplná osamělost v tomto světě pociťována s mimořádnou ostrostí. V celém tom strašném a krvavém světě se někdy zdá, že vůbec neexistují lidé, ale jen zvířecí tváře a nešťastní, napůl rozdrcení otroci. Kde je slavné lidstvo? Nebo měli naši studenti na východní fakultě pravdu, když parafrázovali starodávné: homo homini bušení do jídla? Kdybych jen mohl vidět jednoho ze svých lidí a trochu odjet. Někde teď Anya a Ilya a Nata a Misha a všichni, o kterých teď nemůžete mluvit ani myslet. Ivanov-Razumnik vidíme velmi zřídka. A zdá se, že již dosáhli limitu.
15. 2. 1942 Nebylo co zapisovat. Všechno je stejné a všechno se stává beznadějnějším. Ale této beznaději nepodléháme. Naše musí vzít. Ale dnes si mohu zapsat dvě radostné události. Nejprve jsme potkali kněze, který strávil 10 let v koncentračním táboře. Byl propuštěn těsně před válkou a již během ní se dostal do Carského k matce. Běsní o novém církevním životě. Role farnosti je velmi vysoká. To jsou ty, které potřebujeme! Nevzdávat se! Přežil 10 let koncentračního tábora a stále chce pracovat ve prospěch lidí. Pokud byl v čele farnosti skutečný kněz, mohl by toho udělat hodně. Ne s německými kralechki, ale se skutečnou mládeží, která touží po církvi a náboženském životě. Vím to, pravděpodobně z rozhovorů s válečnými zajatci v lázních. Lidé umírají hladem, vši, tyfem,kruté a odporné zacházení Němců i Rusů, kteří nad nimi mají moc - a přesto mají dostatek duchovní síly, aby se vzdali myšlenkám na Boha a náboženství. Druhá událost: přišel k nám drzý mladík jménem Groman. Syn ruského generála Gromana. Teď německy. Slouží v německé armádě. Mluví výborně rusky. Slyšel od někoho, že prodáváme koberec. Slibuje, že přinese tři libry mouky, chleba, cukru, tuku, tabáku a něco jiného. Bude lhát nebo ne? Chtěl jsem hned vzít koberec, ale nedal jsem to. Řekla, že nejprve poplatek. A platu je tak těžké uvěřit. Aspoň jsem nějaké přinesl. Pokud tento trik funguje úplně, měli bychom se za našeho kuchaře modlit až do konce našich dnů. Kdyby nebylo „jeho“, nebyl bych schopen projít lesem a nenašel bych koberec.kteří nad nimi mají moc - a přesto mají dostatek duchovní síly, aby se odevzdali myšlenkám na Boha a náboženství. Druhá událost: přišel k nám drzý mladík jménem Groman. Syn ruského generála Gromana. Teď německy. Slouží v německé armádě. Mluví výborně rusky. Slyšel od někoho, že prodáváme koberec. Slibuje, že přinese tři libry mouky, chleba, cukru, tuku, tabáku a něco jiného. Bude lhát nebo ne? Chtěl jsem hned vzít koberec, ale nedal jsem to. Řekla, že nejprve poplatek. A platu je tak těžké uvěřit. Aspoň jsem nějaké přinesl. Pokud tento trik funguje úplně, měli bychom se za našeho kuchaře modlit až do konce našich dnů. Kdyby nebylo „jeho“, nebyl bych schopen projít lesem a nenašel bych koberec.kteří nad nimi mají moc - a přesto mají dostatek duchovní síly, aby se odevzdali myšlenkám na Boha a náboženství. Druhá událost: přišel k nám drzý mladík jménem Groman. Syn ruského generála Gromana. Teď německy. Slouží v německé armádě. Mluví výborně rusky. Slyšel od někoho, že prodáváme koberec. Slibuje, že přinese tři libry mouky, chleba, cukru, tuku, tabáku a něco jiného. Bude lhát nebo ne? Chtěl jsem hned vzít koberec, ale nedal jsem to. Řekla, že nejprve poplatek. A platu je tak těžké uvěřit. Aspoň jsem nějaké přinesl. Pokud tento trik funguje úplně, měli bychom se za našeho kuchaře modlit až do konce našich dnů. Kdyby nebylo „jeho“, nebyl bych schopen projít lesem a nenašel bych koberec.přišel k nám drzý mladík jménem Groman. Syn ruského generála Gromana. Teď německy. Slouží v německé armádě. Mluví výborně rusky. Slyšel od někoho, že prodáváme koberec. Slibuje, že přinese tři libry mouky, chleba, cukru, tuku, tabáku a něco jiného. Bude lhát nebo ne? Chtěl jsem hned vzít koberec, ale nedal jsem to. Řekla, že nejprve poplatek. A platu je tak těžké uvěřit. Aspoň jsem nějaké přinesl. Pokud tento trik funguje úplně, měli bychom se za našeho kuchaře modlit až do konce našich dnů. Kdyby nebylo „jeho“, nebyl bych schopen projít lesem a nenašel bych koberec.přišel k nám drzý mladík jménem Groman. Syn ruského generála Gromana. Teď německy. Slouží v německé armádě. Mluví výborně rusky. Slyšel od někoho, že prodáváme koberec. Slibuje, že přinese tři libry mouky, chleba, cukru, tuku, tabáku a něco jiného. Bude lhát nebo ne? Chtěl jsem hned vzít koberec, ale nedal jsem to. Řekla, že nejprve poplatek. A platu je tak těžké uvěřit. Aspoň jsem nějaké přinesl. Pokud tento trik funguje úplně, měli bychom se za našeho kuchaře modlit až do konce našich dnů. Kdyby nebylo „jeho“, nebyl bych schopen projít lesem a nenašel bych koberec. Bude lhát nebo ne? Chtěl jsem hned vzít koberec, ale nedal jsem to. Řekla, že nejprve poplatek. A platu je tak těžké uvěřit. Aspoň jsem nějaké přinesl. Pokud tento trik funguje úplně, měli bychom se za našeho kuchaře modlit až do konce našich dnů. Kdyby nebylo „jeho“, nebyl bych schopen projít lesem a nenašel bych koberec. Bude lhát nebo ne? Chtěl jsem hned vzít koberec, ale nedal jsem to. Řekla, že nejprve poplatek. A platu je tak těžké uvěřit. Aspoň jsem nějaké přinesl. Pokud tento trik funguje úplně, měli bychom se za našeho kuchaře modlit až do konce našich dnů. Kdyby nebylo „jeho“, nebyl bych schopen projít lesem a nenašel bych koberec.
22.02.22 Grohman nešel a my jsme se téměř zbláznili a čekali na něj. A pak ztratili naději, pak ji znovu našli. Začali jsme se vážně bát svých mentálních schopností. Nakonec dorazila první várka mouky a hlavně chleba. Vzali koberec. A jaký chléb! Skutečné, žito, velké. Ne německé vojenské cihly. A ne náš příděl s pilinami. Prostě nenajdeme místo se štěstím. A mouka je také čistá, žito. Přinese i zbytek? Nemůžu tomu uvěřit. Ve městě byla oznámena evakuace Volksdeutsch. Každý, kdo chce, je registrován ve Volksdeutsch a odeslán. Velení se zřejmě pod touto záminkou rozhodlo vyložit město. Ivanovs, Petrovs, Nechipurenki sledují Volksdeutsch. M. F. můj manžel byl z Vilna a také jsme se rozhodli zkusit odejít od Volksdeutsch. Ivanovs-Razumnikové se také rozhodli odejít. Musíte jít na SD do nějaké Paykhel,z nichž existuje sláva, že je to nejstrašnější ze všech vyšetřovatelů SD. Jen zvíře! Nemilosrdně bije všechny vyslýchané. Ale protože jsme se nedopustili žádného trestného činu a ani se ho nedopustíme, nebojím se a zítra se potopíme s M. F.
23. 2. 42 Byli jsme v SD a nic z toho nebylo, kromě velmi podivné anekdoty. Ukazuje se, že hrozný Payhel je naše „dítě“. Oba jsme ztratili nohy a jazyk se nám zasekl, když nás zavedli do kanceláře a poukázali na strašlivého Payhela. - Naše „miminko“na nás příjemně sedí a usmívá se. Dokonce jsem se znovu zeptal: „Jsi Payhel?“A nenechal nás projít. Docela laskavý, ale kategorický. Upřímně řečeno, předstíral, že se dívá na nějaké objednávky v některých složkách, a řekl nám, že nejsme vhodní. Upadl jsem do takového vzteku a zoufalství, že jsem byl otupělý a ani jsem se s ním nehádal. Samozřejmě řekla spoustu věcí, které by vůbec neměly říkat „nejstrašnějšímu vyšetřovateli SD“. A pomoc by samozřejmě nepomohla. M. F. říká, že se tak ničeho nebála. že začnu řešit svůj vztah s Payhel. Poslední naděje, že se odsud dostane, selhala.
25.02.22 Davydovové také odešli s Volksdeutsch. Jediný člověk, který nám nějak pomohl. Nejpikantnější věcí bylo, že když se s námi rozloučila Davydovova žena, byla s ní „Baby“. Davydov ho požádal, aby se o nás postaral. Požádal jsem o překlad. že pan Peichel pro nás již udělal vše, co mohl. Navíc to bylo řečeno velmi expresivně a měl velmi rozpačitý obličej. A zamumlal něco, čemu jsem úplně nerozuměl. ale Davydova pro mě nepřekládal. V celém příběhu s „Baby“je něco nejasného. Buď si myslí, že je nebezpečné pustit nás zepředu, a jsme odsouzeni k tomu, abychom zde zemřeli, nebo obecně nic nechápu. Ivanov-Razumnik byl veden k autu pomocí paží. Má velmi špatný žaludek - hladový průjem. Jak se tam dostane! Jsou odvezeni někde 70 km odtud do tranzitního tábora. Důvod musí odtud cestovat do Litvy,svému synovci, který tam má panství. Pokud se tam dostanou, jak šťastní budou.
28. 2. 42 „Baby“k nám přichází jako předtím, jako by se nic nestalo. Kde mají tito lidé ukryté svědomí? Zažili jsme další hořké zklamání. Nevěřím nikdy a navždy žádným lidem, ani evropským, ani ruským. Ale je těžké mi uvěřit. že „dítě“hraje ve vztahu k nám nějakou zrádnou roli. Zklamání je: Fr. Vasilij, na kterého jsme vložili tolik nadějí do práce farností, obnovy řeholního života atd., Dostal povolení od Němců přestěhovat se do Gatchiny a dostal pro tento případ nákladní vůz. Poté, co naložil kamion na hranici nevyžádané pošty, odešel. Auto a průkaz mu navíc byly dány pod podmínkou, že se nevrátí v žádném převleku a ne na jeden den. A tak se stále vrátil a požádal o další auto, protože na první nemohl přinést všechny své věci. Byl tvrdě a kategoricky odmítnut a požadoval, aby, jak se mu zlíbí, alespoň pěšky, ale okamžitě opustil město. A tak k nám přišel stěžovat si na Němce, jak jsou špatní. Zároveň naivně říkal, že celá cesta do Gatchiny je na obou stranách pokryta mrtvolami. A že nekonečné množství sotva putujících lidí připravuje nové kádry mrtvol. A jak těžké a ubohé je to sledovat. Zeptal jsem se ho, proč nikoho z nich na svém náklaďáku nezvedl Gatchině? Alespoň žena se dvěma dětmi, o nichž mluvil tak pateticky. Byl jsem strašně překvapen. Vůz byl téměř přetížený a byl s ním německý seržant. Když jsem mu řekl, že seržant mohl nařídit zastavit a vzít lidi a že po tomto rozkazu by ho seržant mnohem více respektoval, byl šokován drzostí mé myšlenky a řekl kysele.že je pro mě dobré mluvit takhle, když to nebylo se mnou a věci nebyly moje. Zapomněl jsem na veškerou úctu ke knězi a řekl jsem, že kdyby to bylo s námi, vyhodíme některé věci nebo dokonce všechny a vezmeme co nejvíce lidí. A že by to jistě udělal katolický nebo protestantský kněz. A říká ještě něco o náboženských reformách. Obecně jsme si povídali! Odešel uražený. Němci jsou také hrozní hromaditelé. Nyní je to naprosto nepochopitelné. Nakonec jsou bohatí srovnáváni s námi. Jeden z našich známých, mladý seržant, k nám přiběhl pod dělostřeleckou palbou po celém městě, abychom mu podepsali fakturu, která říká, že jsme mu prodali pletené dětské věci, které ukradl z městské továrny. Vše na papíře a velmi nízké kvality. A některé z těchto věcí byly, dokonce i podle našeho sovětského výpočtu,za 5 nebo 6 rublů. Kvalita těchto věcí je taková, že ne každá sovětská milenka by je kupovala v době míru. A ty hadry pošle domů do Německa. To jsou Evropa! A přesto, navzdory naší chudobě, jsme ohromeni špatnou kvalitou materiálu, do kterého je německá armáda oblečena. Studené kabáty, papírové prádlo. Zde loví bundy a plstěné boty. Jsou odstraňováni z populace přímo na ulici. Je docela úžasné, že se nám podařilo prodat naše pouzdro včas. Obecně naše představa o evropském bohatství při srážce s Němci obdržela velmi velké pozměňovací návrhy. Ve srovnání se Sovětským svazem jsou bohatí, a pokud si pamatujete carské Rusko, jsou chudí a nešťastní. Říkají, že je to kvůli … válce. Ale před válkou připravili uniformy. A poté dobyli téměř celou Evropu. A samozřejmě se styděli s Evropou stejně,jak s námi neváhali … Pravděpodobně je celá Evropa stejná. Žít, jak o tom všem pečlivě přemýšlíte, je nudné.
03.03.42 Včera k nám přišel nějaký známý MF. Jednoduchá žena. Dal jsem jí kousek Gramanova chleba. Uctivě ho vzala do náruče, překřížila se, políbila ho jako polibek na ikonu a teprve poté začala jíst. Jedla a plakala. "Jaký chléb." Náš, ruský, ne německý hnůj s pilinami. Stačí se podívat na naši vesnici jedním okem. “- "Proč jsi utekl z kolektivní farmy do města!" "Ano, věděl jsem, mysleli jsme si, že osvoboditelé přijdou, dají mi nový, božský život." A co dělají, sakra! Rozdrtil bych každého vlastníma rukama. Mučili tam své vlastní lidi, ale oni se jim tak neposmívají. A tady každý ošklivý parchant hraje na pána. Nic, jen kdyby se jich pomohli zbavit, a tím uložíme. Budou si pamatovat … “- Hlas lidí !!
03/05/42 Chléb došel a Groman už neměl štěstí. Mouka také dochází. Neměl jsem dát koberec. A ukradl starou německou knihu z Kolyi a slíbil, že za ni dá 100 německých marek. A samozřejmě nedal nic. Zdá se, že již neexistuje absolutně nic, co by bylo možné změnit. Nevíme, co se bude dít dál. Jaro brzy nepřijde. Důchodci si takovou chladnou zimu nepamatují. Je dobré, že máte tolik paliva, kolik chcete. Jen je stále obtížnější to useknout. Kolya ani já nemůžeme. A MF se toho vzdává hodně. Někdy nám nájemci pomáhají. Ale teď si každý šetří své síly. Někdy, nenápadně, aby nás ostatní vojáci neviděli, nám pomohla Vanya-Duranya a jeho přítel Felix.
10. 3. 42 Lázeňský dům se porouchal a začal být opravován. Říkají, že teď pravděpodobně budeme sloužit Němcům. Bednova je potěšena. Ochoreli jsme tyfem, dvěma obsluhou lázní a jedním topičem. Pravděpodobně k nám přijde řada. Samozřejmě to nepřeneseme. S naším vyčerpáním je to jistý konec.
15. 3. 42 Včera jsme po úpravě uklidili a olízli koupel. MF se právě stáhla do rohu a začala umývat dveře, když do podkroví zasáhla skořápka, a byla ze stropu pokryta vápnem. Trochu zraněný kouskem sádry. Je pro ni nemožné, chudáčku, umýt si vlasy z vápna, protože tam není jediný kousek a mýdlo. Ukradl jsem veškerou sódu z lékárničky, zatímco Bednova flirtovala s německým policistou, který přišel zjistit, jaké škody ta skořápka způsobila. MF byla nějakým způsobem promyta sodou.
18. 3. 42 Začali jsme pracovat s Němci. Po válečných zajatcích by to nebylo vůbec těžké, kdyby se Bednova nepokusila vyřídit Němcům z lázní nevěstinec. Je dobré, že sedím téměř celou dobu ve své cele a nevidím všechny pobouření. Někdy ji prostě lituji, ale častěji je to nechutné. A to zkouší každého Němce, jen proto, že je Němec.
19. 3. 1942 Včera k nám byl jmenován tlumočník. Muž hladový na hranici možností. Dostal dávku svého překladatele, která je mnohem větší než ta naše. Pořád sedí, žvýká a šeptá: „Chci jíst, chci jíst …“Nekonečně. Je nemožné ho na minutu odtrhnout od chleba. Mluvíme sami, jak nejlépe umíme, s Němci. Požadoval jsem od Bednovy, aby ho odvedla od německých očí, protože vojáci se mu vysmívají, ale on nic nevidí, pouze potírá plátky chleba margarínem nebo Kunstkhonigem, žvýká a mumlá. Samozřejmě zemře, protože už týden kvůli němu snědl dva ze čtyř a chce začít třetí. Schovali ho před topiči.
20. 3. 42 V noci překladatel zemřel na volvulus.
25. 3. 42 Velikonoce se blíží brzy. Je naprosto nemožné si představit něco smutnějšího. Rozdělujeme dávky po dobu 4 dnů, zbytek dní nejíme doslova nic.
04/02/42 Velký čtvrtek. Ne do kostela, ani svíčka.
04/05/42 Velikonoce. Ráno nebyla ani strouhanka a vůbec nic … Mráz byl asi 20 stupňů. Kolya je velmi špatná. Také mi není dobře. Pravděpodobně chřipka. Přesto jsme si s MF oblékli všechny naše nejlepší hadry a šli do kostela. Mráz je asi 20 stupňů. Bohoslužba byla odpoledne v 10 hodin. Někdo posvátný „Velikonoční koláče, jaký to byl žalostný pohled! A ani jedno vejce. Když jsme dorazili domů, Kolya a MF šli na příděl. Vláda ani nedosáhla (a ani nedosáhla) toho, že dávka byla dána v sobotu, a nikoli na Jasné vzkříšení. Včera jsem potkal starostovu pomocníka, který nesl na ramenou pytel mouky z SD, a zeptal se ho, jestli je možné v sobotu dostat dávku. Drsně prohlásil, že se nedá nic dělat. A dostal mouku za „pomoc poskytovanou ruskému obyvatelstvu“. Tolik k asistentovi! Intelektuální! Komunistický! Naši odešli na příděl a já jsem lehl,protože jsem se cítil opravdu špatně. Zimnice. Přišel Klopfen, kterého jsme dali vyměnit náš poslední poklad - rakev Palekh. Přinesl chléb a margarín. Než jsem křičel, chtěl jsem začít jíst, ale stále neodcházel a neodcházel. Nakonec jsem odešel a nakrájel jsem si kousek chleba, ale ke svému úžasu jsem nemohl jíst. Je to nechutné. Zapálil jsem sporák a uvařil ji chlebovou polévkou s margarínem. Jak rádi byli, když našli hotové jídlo. Díky bohu, nemám vůbec chuť na jídlo. Abych Kolyu nevystrašil, usrkl jsem polévku. Ale bylo to velmi nechutné. Zdá se mi, že jsem opravdu nemocný. Je dobré, že u příležitosti Velikonoc můžete ležet a vstávat až ve středu. Teplota 39.6.ale stále neodcházel a neodcházel. Nakonec jsem odešel a nakrájel jsem si kousek chleba, ale ke svému úžasu jsem nemohl jíst. Je to nechutné. Zapálil jsem sporák a uvařil ji chlebovou polévkou s margarínem. Jak rádi byli, když našli hotové jídlo. Díky bohu, nemám vůbec chuť na jídlo. Abych Kolyu nevystrašil, usrkl jsem polévku. Ale bylo to velmi nechutné. Zdá se mi, že jsem opravdu nemocný. Je dobré, že u příležitosti Velikonoc můžete ležet a vstávat až ve středu. Teplota 39.6.ale stále neodcházel a neodcházel. Nakonec jsem odešel a nakrájel jsem si kousek chleba, ale ke svému úžasu jsem nemohl jíst. Je to nechutné. Zapálil jsem sporák a uvařil ji chlebovou polévkou s margarínem. Jak rádi byli, když našli hotové jídlo. Díky bohu, nemám vůbec chuť na jídlo. Abych Kolyu nevystrašil, usrkl jsem polévku. Ale bylo to velmi nechutné. Zdá se mi, že jsem opravdu nemocný. Je dobré, že u příležitosti Velikonoc můžete ležet a vstávat až ve středu. Teplota 39.6.že u příležitosti „Velikonoc můžete ležet a vstávat až ve středu. Teplota 39.6.že u příležitosti „Velikonoc můžete ležet a vstávat až ve středu. Teplota 39.6.
04/08/42 Zavolali lékaře. Mám tyfus. Zítra budou převezeni do nemocnice.
10.04.42. Včera jsem opustil nemocnici. A dnes jsem už byl v práci. Ale nemohla pracovat a celou dobu ležela v šatně na pohovce. Obávám se, že budou odstraněni z krmné dávky, ale chci jíst až do šílenství.
04/12/42 Dali mi volno se zachováním krmné dávky. Na měsíc. Stále je velmi těžké psát, ale musím si zapsat vše, co pro mě Kolya během mé nemoci udělala. Jak dobré to jaro a slunce! A celý den sedím na dvoře a zahřívám se. Jen já opravdu chci jíst. Kolja za mnou chodil každý den pod okno, protože nás nikdo nesměl vidět. Jak nešťastný tam byl, to se nedá říct. První dva týdny jsem mohl jen vstávat v posteli a kývnout hlavou. V bezvědomí byl jen den. Ale strašná slabost a apatie - bolesti nohou a mé staré neuralgické bolesti byly tak nesnesitelné, že si tentokrát vzpomínám s hrůzou a znechucením. Po krizi zůstala jen strašná slabost a hlad. A hladová psychóza. Nemohl jsem myslet na nic jiného, ani mluvit. A napsala Kolyi hrozné poznámky. A on je nešťastný a odtrhuje se od svého přídělu, protože M. F.okamžitě se rozdělila s jejím přídělem, přinesla mi třikrát denně mluvčího nebo cokoli, co mohl dostat do rukou. Jednou přinesl kočičí polévku, jednou nebo dvakrát smažené vrabce. Nemají nic než semena a jsou velmi hořká. Skutečná hra. Moje dávka mi byla samozřejmě odvezena do nemocnice, stejně jako všichni pacienti, a dostali jsme sotva polovinu. Zbytek byl ukraden. Budu žít dalších tisíc let, nikdy nezapomenu na tuto hroznou, shrbenou postavu pod oknem. A jeho úsměvy. Stojí pod oknem s hrncem mluvčích a úsměvy. Nic mi nezdůrazňovalo šílenství světa, ve kterém žijeme, jako tento jeho úsměv. Ale moje psychóza zastínila celý svět. Pokud Kolya přišel o několik minut později, než se mi zdálo, že mě čeká hranice očekávání, rozzuřil jsem se a napsal mu ty nejnechutnější poznámky. - A je rád, že se mě zbavil, a chcetakže umřu a další ošklivé věci. Tak tomu bylo po celý první týden po krizi. Nyní se stydím vzpomenout. Srdce se láme. A to všechno pokorně vydržel a pokračoval ve svých každodenních cestách. Nějak se jim nějak podařilo získat tři vejce a jedno z nich mi přinesli. Všechny sestry a lékaři se rozběhli podívat na skutečné vejce. A já jsem to zlomil a hořce jsem plakal, protože se ukázalo, že je naměkko. Byl jsem si jistý, že je to v pohodě, a lascívně jsem snil o tom, jak to rozdělím na polovinu a jednu polovinu teď snědím a druhou zítra ráno s krajíc chleba, který máme mít třikrát denně. A najednou - zmatek! Byl to pro mě skutečný zármutek a teď nejsem legrační ani se nestydím. Mučení hladem, které jsme všichni snášeli po tyfu, vzdoruje jakémukoli popisu. Musíte něco takového zažít sami, abyste tomu porozuměli. A můj špatný strašák byl také úplně rozrušený. Nakonec jsem byl propuštěn. A jsem doma a nezemřel jsem a dostávám svůj příděl a znovu jsem s ním a objevily se mladé kopřivy. Neexistuje způsob, jak popsat spokojenost, kterou získáte při konzumaci chatterboxu s kopřivami. Vydatné a chutné. Quinoa se brzy objeví a lze ji přidat do mouky a udělat koláče. Přežili jsme zimu. Možná můžeme vydržet dál. Ve městě zbývá asi dva a půl tisíce lidí. Zbytek vyhynul. Ve městě zbývá asi dva a půl tisíce lidí. Zbytek vyhynul. Ve městě zbývá asi dva a půl tisíce lidí. Zbytek vyhynul.
29/4/42 MF už týden není v pořádku. Lékař ji vyšetřil v pološeru a určil chřipku, a dnes ráno jsem jasně viděl skvrnitý tyfus. Prosí mě, abych to neřekl žádnému z lékařů a neposlal ji do nemocnice. Slíbil jsem, i když je pro mě stále velmi těžké se o ni starat. Jsem stále slabý. A Kolya je nyní sama s domácími pracemi, s dávkami a palivovým dříví. Uvolní kamna a uvaří večeři. Tyfus má nyní velmi podivnou, mírnou podobu.
1. 5. 42 U příležitosti proletářského svátku nás bolševici pohostili velmi žhavou střelbou. Ale každý je naprosto lhostejný.
05/03/42 Noc byla hrozná. MF měl krizi, Kolya ležela na druhé posteli naproti ní, měl něco velmi špatného se srdcem, dal jsem je dohromady, protože ve tmě je velmi obtížné chodit z jedné místnosti do druhé. A strávil jsem celou noc šťoucháním jeden do druhého, kafru. Je dobré, že Kolya měla tyfus již dříve: nebylo na čem se vařit jehla a já jsem do nich strčil stejnou. Nes to, Pane! Zaspal jsem jen půl hodiny jen ráno …
5. května 1942 očividně nebezpečí pro Kolyu pominulo. MF vstoupil do pásu po hladomoru tyfu. Nevím, co mám dělat! Žádné množství kopřiv nepomůže! Čím bych je měl krmit? Je dobré, že dostává své dávky doma. Kdyby zjistili, že v našem domě máme pacienta s tyfem, zdá se, že jsme s Kolyou byli na měsíc v karanténě. To by znamenalo, že nikdo z rodiny pacienta nemohl vyjít na ulici. Sousedé jim měli přinést dávky. Nad těmito sousedy neexistuje žádná kontrola. Některé rodiny vymřely, protože si nemohly ani jít stěžovat. Sestry také někdy musí těmto pacientům věnovat pozornost. Existuje ale několik sester a téměř všechny jsou jako Bednova. Obecně platí, že Němci zaujímají ve vztahu k ruskému obyvatelstvu v těchto věcech pozici nezasahování: kdo přežije - ať přežije, zemře - je na vině. Unavený z toho! Unavený strachem, unavený hlademuž vás nebaví čekat na něco, co se zjevně nikdy nesplní!
05/08/42 Jaro! Taková nádherná doba, zvláště v našem městě. Ale teď to cítíme jen žaludkem: jíme kopřivy, quinoa a některé další odporné byliny. Parky jsou uzavřené a těžené. Stromy, tyto nádherné staré lípy a javory, byly buď rozbity mušlemi, nebo je rozsekali Němci, nebo spíše ruské ženy, aby postavili bunkry a další vojenskou špínu. V ulicích téměř nikdo není. Ruiny. A jen paláce jako. duch nějakého druhu, trčící nad městem. Říká se, že Němci zastřelili Židy a komunisty na „Dívka se džbánem“. Zatracený!
05/09/42 Dnes k nám přišel starosta a řekl, že se stěhuje do stejné pozice v Pavlovsku a bude se obtěžovat, že nás tam také vtáhne. Koneckonců to už není na přední straně, ale tři kilometry od ní. Možná to tam bude lepší. MF se úžasně rychle zotavuje. Zdá se mi, že má nějaké tajné výživové zdroje, které používá, když nejsme s Kolyou doma. Takové jídlo jsem přestal žádat. A obecně to vypadá mnohem lépe pro její nemoc a pro náš čas, než by mělo být. Díky bohu! Jedno další břemeno zmizí. A co je to, tak říkajíc, neetické, pak jsme viděli!
12. 5. 42 Dnes se nám stal další malý zázrak. Mladý desátník přinesl moji uniformu zepředu na dezinfekci. Během čekání na dezinfekci jsme se pustili do rozhovoru. Zeptal jsem se na jeho „beruf“. Rádi mluví o svých pokojných záležitostech. Ukázalo se, že je architektem z Mnichova. Držel jsem se ho tak. Mnichov! Celý život jsem snil o jeho architektuře. Měl bych se podívat! Samozřejmě se roztavil a začal mi to říkat. A přešel na bavorský žargon. Když mluvil v literárním jazyce, stále jsem něčemu rozuměl, ale jak zasyčel bavorsky - alespoň slovo. Ale přesto seděla, zavrtěla hlavou a souhlasila. Konverzace byla nejživější. Kolja přišel uprostřed toho. Architekt se mě zeptal, kdo je můj otec? A když jsem řekl, že můj manžel, byl jsem úplně šokován. Zeptal se, kdo je z povolání, a když se dozvěděl, že je historik, vyskočil ze sedadla a začal blábolit,že se v tuto chvíli vrátí, požádá mě, abych na něj počkal, že uniformy mu vezmou jeho vojáci - zmizel. Vojáci vzali uniformy, lázeňský dům nahoře už byl zavřený, zakázaná hodina se již blíží, ale stále je pryč. Také nemohu odejít, nedělej mu nic, protože německý seržant je nějakým způsobem mým nadřízeným. Nakonec nám zbývalo jen pár minut, než jsme utekli do domu, objevil se. Ukázalo se, že narazil do zákopů na motorce a přinesl nám chléb, margarín, tabák, „kunstkhoniga“a klobásy. Brečel jsem. Rozplakala jsem se, protože ne celé lidstvo zmizelo v lidech a náš intelektuální „klan“stále existuje. Přinesl nám to všechno samozřejmě jen proto, že jsme stejní intelektuálové jako on. Všichni jsme byli v rozpacích s naší šlechtou. A zakázaná hodina již nastala. Naložil Kolyu a mě na motorku a odjel domů k nám. Dalo by se mi draho podívat se na nás z boku. Zvláště já, jezdící na kufru. A za Koljou. Město v zakázané hodině působí děsivým dojmem. Absolutně mrtvý, a stále bylo světlo. Nezískali jsme ani jedinou hlídku. Asi tak vypadalo město Šípkové Růženky. V našem domě několik minut seděl a očividně hádal, že teď nemáme čas na kulturní rozhovory, ale chceme polknout. Bože, klobása! Mysleli jsme si, že takové věci jsou nyní pouze v učebnicích dějin středověku. Neznáme jeho jméno ani příjmení. Řekl, že je nacista. Co to je a jak se liší od fašisty - nevěděli jsme. A stejně. Je to jen laskavý člověk …A za Koljou. Město v zakázané hodině působí děsivým dojmem. Absolutně mrtvý, a stále bylo světlo. Nezískali jsme ani jedinou hlídku. Asi tak vypadalo město Šípkové Růženky. V našem domě několik minut seděl a očividně hádal, že teď nemáme čas na kulturní rozhovory, ale chceme polknout. Bože, klobása! Mysleli jsme si, že takové věci jsou nyní pouze v učebnicích dějin středověku. Neznáme jeho jméno ani příjmení. Řekl, že je nacista. Co to je a jak se liší od fašisty - nevěděli jsme. A stejně. Je to jen laskavý člověk …A za Koljou. Město v zakázané hodině působí děsivým dojmem. Absolutně mrtvý, a stále bylo světlo. Nezískali jsme ani jedinou hlídku. Asi tak vypadalo město Šípkové Růženky. V našem domě několik minut seděl a očividně hádal, že teď nemáme čas na kulturní rozhovory, ale chceme polknout. Bože, klobása! Mysleli jsme si, že takové věci jsou nyní pouze v učebnicích dějin středověku. Neznáme jeho jméno ani příjmení. Řekl, že je nacista. Co to je a jak se liší od fašisty - nevěděli jsme. A stejně. Je to jen laskavý člověk …že teď nemáme čas na kulturní rozhovory, ale chceme si polknout. Bože, klobása! Mysleli jsme si, že takové věci jsou nyní pouze v učebnicích dějin středověku. Neznáme jeho jméno ani příjmení. Řekl, že je nacista. Co to je a jak se liší od fašisty - nevěděli jsme. A stejně. Je to jen laskavý člověk …že teď nemáme čas na kulturní rozhovory, ale chceme si polknout. Bože, klobása! Mysleli jsme si, že takové věci jsou nyní pouze v učebnicích dějin středověku. Neznáme jeho jméno ani příjmení. Řekl, že je nacista. Co to je a jak se liší od fašisty - nevěděli jsme. A stejně. Je to jen laskavý člověk …
15. 5. 42 Dnes zemřeli dva topiči vany. Otráven nějakým druhem methylu nebo dřevěného alkoholu. Proběhlo „tajné“vyšetřování, ze kterého bylo zcela zřejmé, že oba byli tajnými zaměstnanci německé tajné policie. Nyní vyšlo najevo, proč tak často mluvili o tom, že Němci byli takoví a takoví a že za bolševiků bylo mnohem lepší žít …
20. 5. 42 Získal jsem kus papíru z Pavlovska, který tam přenášíme. MF se rozhodl nepůjít s námi. Měla nějaké jídlo. Jsme z toho velmi rádi. Nechte ho žít, jak chce …
25/05/42 Již v Pavlovsku … Usadili jsme se dobře … Střelba zde je stále méně a více jako klidný život. K dispozici jsou obchody a trh. Může si je koupit více produktů a peněz. Kolya byl jmenován „ředitelem“školy. Ale hlavní věc, která ho láká, je nově se objevující příležitost vydávat noviny. Ruština. A jako, jako zdarma. Sen o celém jeho životě. Oddělení propagandy ho vyzvalo, aby sestavil první vydání. Seděli jsme na tom tři dny a tři noci. Ve stejný den, když jsme dorazili, jsme se posadili. Jen z nějakého důvodu se mi zdá, že z toho nic nebude. Nepotěšíme majitele. Říkají, že Němci nemají co porazit. Ale nejsou to oni, kdo jsou hrozní, ale ti Rusové, kteří jsou v jejich přítomnosti jak u překladatelů, tak u úředníků. To jsou všichni nemožní bandité, kteří jen přemýšlejí o tom, jak okrást populaci. Nemají absolutně nic společného s takzvaným ruským případem. Nejsou oddaní obchodu,a pájení …
26/05/42 Největším spekulantem v Pavlovsku je kněz.
27/05/42 Dnes jsem zahájil novou kariéru - kartářky. Je tu spousta německých „králíků“… Myslím, že v současnosti je to nejchytřejší povolání: zaprvé výnosná a zadruhé nějakým způsobem psychoterapie … A pak je tato profese nejvhodnější pro propagandu. Paradoxně … čím více se dívka těší úspěchu u Němců, tím více se zdá, že je připoutána k nějakému Hansovi nebo Fritzovi, tím více touží po svém domově a minulosti. A že ne všechny „kralechki“se prodávají pouze za chléb a za polévku vojáka, je to absolutní pravda. Velmi malé procento cynicky prodaných … A jaké silné a dojemné romány jsou mezi nimi …
28/05/42 Seznámili jsme se s místní inteligencí: hlavně s lékaři a inženýry. Několik učitelů. Publikum je extrémně šedé a nemyslí na nic jiného než na břicho. Jediným lékařem, který má nějaké nápady, je Anna Pavlovna. Má však jednu myšlenku - nenávist k Němcům (nenávist k bolševikům je naznačena). A to je dobře. Možná jí bude možné vštípit nějaké pozitivní myšlenky … celá ruská inteligence nyní žije pouze z negativních myšlenek - hlavně z nenávisti vůči bolševikům. Kancelář místního velitele je mnohem horší než Carskoje Selo. Tam byli lidé zaneprázdněni svými frontovými záležitostmi a populace byla ponechána zemřít nebo přežít podle svého uvážení. Místní zasahuje do záležitostí obyvatel a nic dobrého z toho nevychází. Ale to vše jsou stále jen příběhy našich nových přátel. A teď jsme zvyklí věřit jen svým vlastním očím, i když ne vždy.
29. 5. 42 Moje věštění stoupá do kopce. Dívky běží. Samozřejmě je pro ně velmi snadné uhodnout. Králi, láska do hrobu, sanitka, silnice. To je hlavní věc. Všichni vášnivě sní o silnici. Kamkoli, jen aby se odsud dostalo.
19. 6. 1942 Kolya je v zoufalství. Němci podle očekávání nedovolili noviny. Zkušební číslo, které jsme sestavili, jim samozřejmě nijak nevyhovovalo … Museli jednat poněkud zahaleně. Naši, místní, mohli být podvedeni a bylo by to možné, ale oni sami nemohou rozhodnout o ničem, jako bolševici. Mají také centralizaci. A v Gatchině to zjevně nejsou úplně hlupáci … Je mi Kolyi velmi líto. Znovu bude toužit po ničem. Jeho škola je jedním z „fikcí“v první linii.
20. 6. 42 Vedle nás žije jistý inženýr Belyavsky. Podnikatel. Má továrnu na boty. Všechna auta jsou samozřejmě ukradena nebo koupena s bochníkem chleba. Vždycky má Němce a opilost. Typ nechutného vykořisťovatele. Požádal Kolu, aby dala hodiny historie své zarostlé dceři, která se kromě milostných příběhů nezajímá o žádné příběhy. Zachází s Rusy nechutně. Nedávno to dal starému kamnáři na obličeji. Rusové na to nezapomínají …
22. 6. 42 Dnes jsem viděl padajícího sovětského pilota sestupovat. Je nemožné uvěřit, že … (tato) postava tak krásně vznášela se ve vzduchu, stejný bandita, který shodil dvě bomby na trh a zabil asi dvě desítky žen a dětí. Němci sestřelili letadlo a vrhlo se ven. Ženy, které na něj hleděly, zakřičely: „Nechte ho jít dolů nad město, roztrháme ho na kusy.“A roztrhali by to. Němci ho vyzvedli poblíž jejich zákopů.
25.06.22 Všechny dny jsou si navzájem podobné. Po celou dobu hledáme jídlo, které je zde víc než v Carském Selu, ale stále toho není dost … Hovorí se, že Španělé k nám brzy přijdou. Slavná „modrá divize“…
1. 7. 42 ve velitelské kanceláři je … desátník, který osobně bičuje vinné dívky … Pořádá se divadlo. Všichni zpěváci, baviči a baleríny jsou nesmírně nadšení. Je dobré, že alespoň bude. Jinak neexistuje žádný kulturní život. Pouze Colinova škola, která se učí různé maličkosti. Ne, existuje jedna „kulturní“instituce. Bordel pro německé vojáky. Slouží mu ruské dívky jmenované velitelem … Dobře udržovaný bordel, organizovaný zcela oficiálně, je něco, co do ruských konceptů vůbec nezapadá. Bolševici měli tajnou prostituci, ale oficiálně to bylo přísně potrestáno a obyvatelstvo si zvyklo na to, že prostituce je zločin: Tady tento dům provozuje jedna docela slušná ruská žena. A nejen dohlíží, ale také děkuje Bohu za takovou „práci“. A je plná a její rodina je plná …
30. 7. 42 Nábor pro práci v Německu probíhá poměrně intenzivně. Berou nejen práci za prací, ale také specialisty. Většinou inženýři. Populace dychtí po těchto pracích, ale je absolutně nemožné stanovit znamení, podle nichž Němci vybírají lidi. I ne docela mladí a zdraví lidé padají. Starosta je docentem na mlékárenském institutu a je v úžasu nad Kolyou, jejíž přednášky o historii poslouchal …
08.08.42 Říkají, že přišli Španělé … Včera jsem právě potkal španělského překladatele. Jistý Trikdan Alexander Alexandrovič. Ruský emigrant. Toto je druhá „bílá garda“, kterou vidíme …
15. 8. 42 Dnes k nám přišel nějaký druh propagandy. Němec. Pozval Kolya, aby pro ně pracoval. Práce se omezuje na studium řeckého vzoru „meandru“, ze kterého vznikla svastika … Němci obecně mají ve svém postoji k Rusům něco nespecifikovaného. Skutečnost, že slyšíme o pracovních táborech, kterých je mnoho, ale které nijak nevidíme, protože jsme zbaveni možnosti pohybu, vede k velmi smutným myšlenkám … A zdá se, že žádní Němci nejsou osvoboditelé, ale stejný bastard … ale velmi významným plusem Němců je, že jsou přirovnáváni k bolševikům ve smyslu utlačování štěňat. A zjevně uspořádali své lidi tak, jak by měli. Zařídíme si vlastní … Nechť nám jen oni pomohou eliminovat bolševiky. Ale oni zjevně nechtějí a nevědí, jak nám v tom pomoci. Stále více pověstí o partyzánské válce. Pokud tyto pověsti a nesmysly, je to stále velmi svědčí o náladě ruského lidu.
20. 8. 42 v seznamu nových knih v emigraci je kniha … starého přítele A. Trushnoviče „SSSR a Rusko“, který v roce 1934 odjel do Bělehradu z Moskvy.
25. 08. 42 Potkal jsem dalšího překladatele ze Španělů. Určitě Dotsky. Také bílý emigrant a velmi standardní - pařížský šofér, poté žoldák španělské armády. Je pravda, že bojoval proti Rudé armádě, ale je to pravděpodobně nehoda. Franco zaplatil víc. Vulgární drapák … Prostřednictvím Dotského za úplatek … Dostanu práci jako vedoucí španělské prádelny. Španělé jsou laskavější, humánnější a spravedlivější. Španělé zničili všechny naše představy o nich jako o pyšném, krásném, ušlechtilém lidu atd. Žádné opery. Malé, hbité, jako opice, špinavé a zlodějské, jako cikáni. Ale jsou velmi dobromyslní. Všechny německé kralechki se okamžitě rozšířily z Němců do Španělů. A Španělé také projevují velkou něhu a náklonnost k ruským dívkám. Mezi nimi a Němci panuje nenávist, která je stále živena soupeřením žen. Španělé dostávají dvě dávky. Jeden z německé armády, druhý z jejich vlády a distribuuje přebytek obyvatelstvu. Obyvatelstvo okamžitě ocenilo veškerou španělskou dobrou povahu a okamžitě se připojilo ke Španělům způsobem, který by se nikdy nemohlo připoutat k Němcům. Zvláště děti. Pokud Němec jede na vozíku, nikdy na něm neuvidíte děti. Pokud Španěl cestuje, není za dětmi viditelný. A všichni tito Jose a Pepe chodí po ulicích, pověšení s dětmi …
17. 09. 42 (je uveden příklad toho, jak španělský kapitán zachránil chlapce bez domova během ostřelování - NL) … chování kapitána je zjevně považováno (mezi Španěly) za zcela normální … Jak se obyvatelům nemohou líbit tito poloblázni?
30. 09. 42 Práce s Němci je samozřejmě mnohem lepší. Vždy vědí, co chtějí. A tito inspirativní lidé vás vždy zklamali. Například kapitán se nemusí inspirovat a nařídit, aby veškerá voda připravená k mytí byla vynaložena na mytí vojáků. Prádlo se naléhavě proměnilo v lázeňský dům, prádelny nečinně seděly půl dne a pak začala hysterie z toho, že jsme s objednávkou pozdě. A vojáci se za půl hodiny dokáží zašpinit jako před praním …
01/01/42 Španělé pohřbili dívku zabitou skořápkou. Nesli rakev v náručí a všichni plakali. Vyloupili celý skleník, který Němci postavili. Říkají, že to nebylo bez potyčky … Mnoho z nich chodí do našeho kostela … Hodně se modlí a ochotně. Každý z nich má na krku ikony a amulet.
10/05/42 Moji Španělé mě stále více unavují. Nemám sílu s nimi pracovat. Je zajímavé vytvořit paralelu mezi Němci a Španěly, jak je vidíme.
1. Němci jsou tichí a klidní. Španělé jsou hluční a neklidní jako mladí štěňata.
2. Němci nepochybně poslouchají jakýkoli rozkaz, ať už je jakýkoli. Španělé se vždy snaží neprovádět příkaz, ať už je jakýkoli. Němci „ferbotují“, aby urazili Španěly jako hosty. A navenek s nimi zacházejí laskavě, i když je vášnivě nenávidí. Naproti tomu Španělé každou sobotní noc po pití týdenního přídělového vína Němce vraždili. Někdy, dokonce i během dne, když byli střízliví, porazili Němce smrtelným bojem. Němci se jen brání.
3. Němci jsou extrémně skromní, pokud jde o uniformy a jídlo. Prádlo se nosí opravené. Úhledně oblékněte své vlastní ponožky a tak. Neztrácí se z nich ani jediná strouhanka. Španělé poté, co dostali zcela nové hedvábné spodní prádlo, vezmou nůžky a ze spodků udělají kalhotky. Pozůstatky jsou vyhozeny na potěšení mých prádelen …
Španělé cestují každý týden z Pavlovska 35 kilometrů za jídlem. A každý ví, co za tento týden dostali. Pokud se jedná o citrony, pak je výfuková trubka nákladního vozu zaplněna citronem a citrony trčí na všech možných i nemožných místech. Pokud jablka - to samé se děje s jablky a se vším ostatním …
4 … Němci jsou stateční, pokud jim Fuhrer nařídil, aby byli stateční. Španělé zcela neznají pocit sebezáchovy. Vyřazují více než 50% složení jakékoli jednotky, zbývajících 50% pokračuje v boji s písněmi. Pozorovali jsme to na vlastní oči …
5. Němci jsou navzdory své sentimentálnosti vůči ženám velmi hrubí. Rádi se svými přítelkyněmi sjednávají zdání rodinného života, ale v podstatě jsou s nimi egoisté a labužníci … A v „kampani“přinutí dívky vyčistit toalety po sobě as potěšením a výsměchem všeho. Němce nestojí nic, než zasáhnout ženu.
Španělé - vášeň, ráz a skutečná úcta k ženě. Mohou velmi snadno a jednoduše zabít svou přítelkyni ze žárlivosti, ale nikdy nezasáhnou. Němci a Španělé se shodují jen na jedné věci - v jejich násilné nenávisti k sobě navzájem. Myslím si, že v případě, že by došlo k převratu, Španělé by rádi šli s námi porazit Němce … Pokud mají Němci všechny své spojence, pak je jejich věc u konce …
06.10.42 Němci oznámili nábor do dělnických praporů. Byly zveřejněny obrovské propagandistické plakáty. Mezi další body, které popisují všechny výhody, které čekají na ty, kteří se přihlásili, patří toto: dělnické prapory dostanou mýdlo na stejné úrovni jako němečtí vojáci. Co je to za hloupost: nemůžete si tak naivně přiznat svoji chudobu … Všichni se v tuto chvíli zuřivě posmívají … Jaká bláznivost myšlení a fantazie. Ale zbytky mládí … jděte. Náš současný život je příliš hladový a beznadějný. Přesto existuje přinejmenším naděje, že nebudete umírat hlady. Dnes jsem se pustil do rozhovoru s jednou z mých prádelen, inteligentní dívkou Zoyou. Začíná to být stále více prosovětské. Tvrdě pracuje od začátku války, protože nechce být prodávána za polévku v jednotkách vojáků …
11/05/42 (seznámení s Basky - NL) … Jak se liší od Španělů. Velmi atraktivní vzhled. Vysoký, tenký … Jako by vytesaný z kamene. Jsou velmi zdrženliví a ušlechtilí …
12.11.42 O Kolyu se i nadále zajímají různí hodnostáři … přišel se seznámit nový SD … Požádali nás, abychom vypracovali naše přání ohledně novin …
16/11/42 Setkání s novými přáteli z SD je stále více a více „intimní“. Dnes jsme byli potřetí (zajímal jsem se jako kartářka) … Po věštění mě požádali, abych napsal malé poznámky o „náladě populace“. Prosím … Vím, co jim mám napsat, také velmi dobře znám náladu populace. Objednávka musí být dokončena pozítří … Dnes „přátelé“přišli znovu. Dokončil jsem objednávku. Moje poznámka byla pro všechny chutě. A o bičování dívek v policii a o jmenování (nemocných) žen německými lékaři … vidět dřevo, bordel a všechna potěšení. A nebudete podkopávat. Jsme vědci. Ve všem samozřejmě nemůže být vinna německá vláda, ale pouze špatní vojáci a důstojníci. Poukázal jsem na to, jaké škody to přináší „naší společné věci“- boji proti bolševikům … Samozřejmě došlo k hlubokému a velmi naivnímu zklamání…. Otázka byla „utišena“a odešla s mrazením. Nechte je hledat další informátory. Potřebovali náladu ruského lidu. Pochopit to!
26/11/42 … Přátelé ze SD si přicházejí „jen“promluvit … Obvykle jemně „zapomínají“na moje cigarety a tabák … Dnes jsem Kurtovi řekl, že s nimi budeme až do konce. Dokud neporazili bolševiky. A pak uvidíme, co nám Němci přinesou. Řekl mu to … Mohu to říci, ale že by to nemělo být řečeno žádným jiným Němcům … Je to pochybná výhoda, kterou by měla ocenit nepřátelská inteligence. Koneckonců je již zcela jasné, že Němci nejsou našimi pomocníky v našem boji proti bolševikům. A nemůžeme se spoléhat na nikoho jiného než na sebe.
1. 12. 42 najednou narazil na knihu Ivana Solonevicha „Útěk ze sovětského ráje“. Četl jsem to celou noc. O naší drahé vlasti ještě nikdo takovou pravdu nenapsal. Škoda, že tu sedíme v této díře. A něco takového bychom mohli napsat. Kolja stále sní o novinách …
12.21.42 Nějaký druh propagandy pocházel z Gatchiny. Němec. Pozval Kolja, aby pro ně šel pracovat, a proto se přestěhoval do Gatchiny. Přesto se zdá, že se naše osvobození zepředu blíží …
23/12/42 Zvláštní, ale Vánoce se cítí v našem strašném a fantastickém světě. Němci to pociťují ostřeji než Španělé (ačkoli se upřímně modlí a jsou navenek zbožní!) … Moje podíly mají očividně vysokou hodnotu. Dotsky CAM přinesl dárky pro mě a prádelny …
27/12/42 Všichni naši němečtí přátelé s námi v těchto dnech zůstali. Vojáci, samozřejmě … Naši SD přátelé nám poslali vše, co je kvůli německým vojákům: žaludové sušenky, cigarety, kapky, ale oni sami taktně nepřišli …
1943 rok
01/02/43 Existují alarmující zvěsti, že bolševici zahájili velkou ofenzívu. Kde není známo. Nedostáváme noviny. Rádio je zakázáno kvůli bolesti střelby. Odtržen od celého světa.
1. 6. 43 … Zvěsti o táborech v Německu se zhoršují a jsou nemožné.
01/08/43 (o skandálu mezi Němci a Španěly kvůli dívce bičované Němcem, který skončil tím, že) Španělé … začali bít všechny Němce, se kterými se cestou setkali. Masakr byl skutečný. Jako vždy, v dnešním šíleném světě rytířství neukazovali důstojníci … ale obyčejní vojáci. Zdá se, že nyní jsou lidé na celém světě lepší než jejich vládci a jejich „elita“. Zdá se, že Němci dělají vše pro to, aby odcizili lidi. Idioti. Jaká smůla pro ruský lid, že musí čekat na pomoc Němců, a ne skutečných demokratických národů. Ale tyto demokratické národy pomáhají bolševikům usilovně a zradily ruský lid zesměšňování a ničení. Nerozumí tomu, jakou smyčku připravují pro vlastní hlavu?.. Říká se, že rozumí jen svému vlastnímu prospěchu. A to není. Každému ruskému kolektivnímu farmáři je jasné, že by bylo výhodnější nechat Němce porazit bolševiky a pak společně s Ruskem porazit Němce.
16. 1. 43 Pověsti, že Němci byli pevně přilepení - stále vytrvalejší. Za to jsou obviňováni samotní Němci a spojenci. Jsou všechny oběti ruského lidu v této válce marné! A jaké jsme nešťastné.
22.01.143 Jako by se jiskřilo naděje. Dnes měl starosta muže přímo z Berlína a hovořil o nějakém sovětském generálovi Vlasovovi. Říká neuvěřitelné věci. Jako by tento generál se svolením Němců a s jejich pomocí organizoval ruskou armádu z válečných zajatců a ostovitů. Tak se jmenují ti, kteří odjeli pracovat do Německa. O jejich postavení v táborech se vyprávějí takové neuvěřitelné věci, že by bylo nemožné uvěřit, kdyby nás naše drahá vláda nenaučila nic odporného k překvapení. Je možné, že jakákoli jiná vláda na světě zakázala příbuzným korespondovat se svými válečnými zajatci a pomáhat jim. A zařídila naše bez očkování. Armáda se nazývá ruská osvobozenecká armáda. ROA … zdá se, že toto hnutí není obnovou. Ideologii pro tuto armádu dodává nějaká emigrantská strana. Takže opět někteří socialističtí revolucionáři nebo menševici. Zdá se, že tam nejsou žádné další strany. Je to stejné. Každá strana je dobrá, pokud je proti bolševikům a funguje proti nim. Jak hloupé, že ve skutečnosti nic neví. A jak to je, sedět v Berlíně a neptat se na něco takového.
25.01.13 Další den Tatiany ve válce. Je to těžké a smutné. Jako kdyby neuplynul rok a půl, ale století a půl, protože jsme neviděli naše Leningradery. Jsme tu velmi sami. Nikoho nezajímá to, co nás zajímá. Je pravda, že tu přežila nejšikovnější veřejnost, jako je Belkovskij, zbytek buď vymřel, nebo uprchl, nebo byl vyřazen Němci. Nejzajímavější je pozorovat „ex“, kteří se odněkud dostali. Existuje dokonce jeden šéf zemstva. Všichni vášnivě sní o obnově, návratu svých statků, o možnosti pokračovat v životě od okamžiku, kdy byl v 17 přerušen. Lidé pro ně jsou stále dobytek a sní o tom, že s nimi budou zacházet se všemi svými stížnostmi. A před Němci plakali a olizovali si paty. Takže Belkovskij udeří do tváře ruského kamnaře a před německým kominíkem se ponižuje k nevolnosti. Viděl jsem to na vlastní oči a těsně před kominíkem. …
2. 3. 43 Věc se blíží k jaru … Evakuace se stupňuje. Říkají, že brzy budeme všichni vyřazeni. Lidé už nevěří v žádné „říkají“.
02/08/43 (po několika dnech bojů o Krasny Bor - NL) Bitva skončila … Španělé a celá ruská populace bojovali s puškami a revolvery. Rudí nikoho „nepropustili“a nepřijali vězně. Přivezli tanky do domů a zasáhli domy a sklepy, kde se schovávali Rusové. Španělé stáli nad veškerou chválou. Rudí byli poraženi. Španělé ztratili až 50% jednotky, ale bojovali dál. Dokonce i Němci je obdivují … Obyvatelstvo okamžitě přejmenovalo „Krasny Bor“na „Myasnoy Bor“. To je velmi malá záležitost a nemá to v obecném průběhu války žádný význam. Ale jsme úplně lhostejní - ať už zemřeme s velkým problémem, nebo když „se nezmění vpředu“. A hlavně se stejně dostat na červenou s bitvou nebo bez ní. Na chvíli jsem si ulevil. A tak žijeme pořád.
20. 2. 43. Zvěsti o porážce Němců a o začátku velké ofenzívy bolševiků se potvrzují. Nějaká německá armáda byla zabita ve Stalingradu. Nešťastní ruští lidé. Něco ho čeká. Nic dobrého. Pro sebe jsem se uklidnil. Pevné rozhodnutí vždy pomůže. Nebudeme padat do rukou bolševiků. Dívám se na Kolyu a na mě jako na smrt. Vytáhla více morfinu. Zvěsti o vzniku armády generála Vlasova se potvrzují. Není však příliš pozdě? Je děsivé, jestli je nějaká armáda gen. Krasnova. Zastupuji tyto „osvoboditele“. Já sám jsem kozák a kozáky dobře znám. Stejně jako ostatní „bývalí“se nic nenaučili. Bude tu jen další masakr a lidé nakonec nebudou nikomu věřit. Zdiskreditují jakoukoli představu o osvobození. Shkuro je jmenován mezi „osvoboditeli“. Jak zvláštní je teď slyšet ta jména. Ruský lid je zvyklý kombinovat s těmito jmény vše, co bylo v monarchii a bílém hnutí jen špatné … Opravdu ruská emigrace nedala nic jiného? Ruský lid nyní půjde s kýmkoli proti bolševikům. Ale po jejich svržení začne masakr znovu. Pokud je pravda, co slyšíme o Vlasovově armádě, pak je to skutečný osvoboditel … Je strašné tomu uvěřit. A toto osvobození se nemohlo zrodit s takovou bolestí.
01/01/43 Dostali jsme úplně oficiální zprávu, že se stěhujeme do Gatchiny … Kolja je zván k práci v propagandě … Není známo, co bude nuceno dělat v této propagandě. Pokud píšete výzkum o lázních z pohledu Zarathustry, stále to není nic. Jedna naděje pro německou, nebo spíše fašistickou idiotství. Když rozlišujeme mezi ruským lidem a bolševismem, rozlišujeme také německé a fašismus. A další naděje na to. že čím dále dozadu. tím více příležitostí je konečně potkat. kdo uvede, jak kontaktovat případ Vlasov. To je místo, kde bychom zahájili propagandu … Alespoň odtud co nejdříve odtud. Koneckonců, toto je také vězení, pouze rozšířený model. Starosta říká, že v propagandě Gatchina je velmi milá a vřelá kampaň, která si klade za cíl porazit Němce. Bůh to dej. Jejich noviny, které nám přinesl Kurt,řekněme, že to není dobré. Zemský sovětský hadr … Bývalý redaktor okresních sovětských novin je tam opravdu jako redaktor. Koneckonců, lidem se podaří dostat se na takové místo. A jsme jako v pasti. Říkají, že noviny a ruské knihy vycházejí v západních oblastech - v Minsku v Mogilevu. Proč tu máme takovou špínu? Přední strana je v cestě. Z věcí vydávaných Němci pro Rusy k nám přicházejí tak hrozné haraburdy, že se to stává děsivým: zůstali všichni skuteční básníci a spisovatelé opravdu „tam“?Proč tu máme takovou špínu? Přední strana je v cestě. Z věcí vydávaných Němci pro Rusy k nám přicházejí tak hrozné haraburdy, že se to stává děsivým: zůstali všichni skuteční básníci a spisovatelé opravdu „tam“?Proč tu máme takovou špínu? Přední strana je v cestě. Z věcí vydávaných Němci pro Rusy k nám přicházejí tak hrozné haraburdy, že se to stává děsivým: zůstali všichni skuteční básníci a spisovatelé opravdu „tam“?
3. 3. 43 Zabil spekulanta se skořápkou. Vláda sdílela dědictví. Dostali jsme její poslední dávku, se kterou byla zabita. Policista nám přinesl pytel dávek. Ve spodní části jsme našli její pas, který obsahuje 11 000 rublů a několik drahých kamenů a zlaté hodinky zabalené v hadru. Kolja šel za starostou a řekl o nálezu. Ten se vrhl jako obarený a vzal všechno … Potom k nám byla celá pouť celého města - přišli a zeptali se: je pravda, že jsme radě dali peníze a šperky?, chtěl se oběsit. A lékaři, učitelé, inženýři a další barvy inteligence byli rozrušeni naší šílenstvím. Buď jsme opravdu šílení, nebo se celý svět zbláznil a jen my jsme normální. Nechutný k smrti. Zdá se, že mám pravduže všechny dřívější „ismy“byly nyní nahrazeny „spanismem“a svět podle nich žije.
15. 3. 43 Náš „don-quijote“… dokonce způsobil reakci v tak vznešené instituci, jako je SD … Kurt a Paul přišli zjistit, zda je to všechno pravda. Vypadali tak idiotsky vážně, že jsem neodolal a začal se smát. Kolka je šílená. Byl z toho celého příběhu strašně unavený a říká, že příště jistě ukradne peníze, aby nehrál roli ušlechtilého idiota. Chlubí se Neukradne.
15. 4. 43 (o rozloučení se Španěly - NL) … Na památku mi přinesli spoustu fotografií. A je tu dokonce kapitán. Nechám si to. A jen si pomyslete, máme známost se Španěly. Pokud by někdo takovou věc předpověděl v dubnu 1941, vypadal by, jako by byl blázen. Po této ucpanosti a izolaci od celého světa se naše současná skromná svoboda zdá být fantastická. A dokonce již byla tato svoboda do jisté míry uspokojena. Nyní už bolševiky každou minutu neokáráme, jak jsme zvyklí. Naše city k nim zůstaly stejné, ale zvykli jsme si na vědomí, že nyní můžeme hovořit o tom, na co jsme se báli myslet, abychom to ve snu nenechali sklouznout.
19. 04. 43 Nepřesuneme se do Gatchiny, ale do Tosna. Je to 20 kilometrů od přední strany. Hluboko v zadní části …
05/06/43. Tosno … Jezdili jsme dva dny. Strávili jsme noc v jednom z ruských pracovních táborů, který se nachází jen 25 km od Pavlovsku, ale nikdy jsme o něm neslyšeli … Nachází se přímo v bažině. Velmi čisté v kasárnách. Ale v noci jsou v místnostech mraky komárů … Lidé vypadají jako duchové. Když naše auto zastavilo, řekl jeden z projíždějících vězňů tábora velmi rozzlobeně: někteří pánové nám přišli k hlavě. Začalo to být velmi hořké. A pak tu byla netaktnost našeho německého doprovodu. „Pro služby“mi okamžitě přidělil dívku z tábora. Ale pak jsme se stali přáteli … Uvědomila si, že nejsme „pánové“… Žijí horší než my v Pavlovsku … Skuteční ruští lidé zde pracují v propagandě. Válečný. Sovětský vše. Je velmi zvláštní hostovat členy strany u mého stolu … A tak zpívám čaj svým nejhorším nepřátelům. Takto jsme se dívali na všechny členy strany v SSSR. A mezi nimi se ukázalo, že je mnoho slušných lidí … Samozřejmě nemohli pro stranu pracovat, být v ní. Opuštění strany je lepší a snazší spáchat sebevraždu … Téměř všichni propagandisté, kteří zde pracují, jsou bývalí členové strany. A je nemožné je podezřívat z neúprimnosti. Obecně jsme se zde za týden naučili více členů strany než za celý náš život. Všichni jsou nekulturní lidé, ale zajímaví. Němci jsou obzvláště kultivovaní a nepotřebují je, protože oni sami stále více a více projevují svou naprostou divokost. A naši členové strany a Němci jsou si, pokud jde o jejich úzký výhled a obecnou negramotnost, naprosto stejní. Pouze Němci jsou tlustší a obojky jsou čistší. A pokud jde o duchovní požadavky, o touhu po znalostech, kultuře a touze asimilovat nematerialistickou ideologii, naše samozřejmě dá Němcům náskok sto bodů. Změna v našem životě je zarážející. Okamžitě od podvýživy, téměř úplného hladu, dokonce chudoby, úplného nedostatku práv na relativně vysokou prosperitu německé dávky vojáků, právního postavení německého zaměstnance. Kolja již místo svých hadrů dostal nový oblek. Špatný dělnický oblek. Ale po tom, co dosud nosil - luxus. Jeho nálada je stále růžová. Všichni jeho zaměstnanci jsou stejného názoru, že s Němci lze něco udělat, tedy i přes Němce. Včera již veřejně hovořil na téma „Čas potíží“. Zpráva byla vynikající. A řekl, co chtěl, aniž by se na někoho ohlédl. Byly tam dvě německá vycpaná propagandistická zvířata pro kontrolu. Ale měl svého vlastního překladatele - Danyu. A překlad byl vhodný. Danya patří do kategorie těch překladatelů, kteří vše překládajísprávným způsobem … včera bylo představeno celé propagandistické publikum. Dva básníci a čtyři prozaici. Velmi zajímavé publikum. Jeden je obzvláště zajímavý. Kuban Cossack, negramotný. Píše své paměti o předrevoluční a porevoluční vesnici. A protože po revoluci zažil všechna potěšení: vězení, deportace, německé zajetí a zázračnou záchranu během popravy, vzpomínky jsou velmi zajímavé. Ale kromě materiálu je velmi talentovaný a někdy vás přímo překvapuje, jak tento člověk, který nezná vůbec gramatiku, dokáže psát tak jasným a šťavnatým jazykem … Jedním z básníků je velmi delikátní, docela inteligentní chlapec, student. Má neuvěřitelné jazykové znalosti. Píše a dobré příběhy. Třetí kozák z Uralu. Napsal román. Tenhle je mnohem nižší než Kuban. Ale gramotný. A materiál je zajímavý. Jeden z nich, mladý člen Komsomolu,píše román o životě vysoké společnosti. Úplný nesmysl. A protože si představuje život ve vysoké společnosti jako život tajemníků stranických výborů, ukázalo se, že je to taková společnost, že je nemožné poslouchat bez smíchu. A je tu talent a nemůžete ho žádným způsobem přesvědčit, aby psal o tom, co ví. Například o vašem Komsomolu …
11/43/43 Práce propagandistů je zde vyjádřena skutečností, že pro sebe píší román a články pro některé neznámé noviny. Ani jeden, ani druhý není vytištěn. Někdy jsou někam vzati buď s reportáží, nebo z filmu … Tady už je skutečná zadní část. Plodiny na polích, zeleninové zahrady, krávy, kuřata, prasata, kozy. Můžete si koupit všechno, dokonce i oblečení. Tady dokonce začínám řešit toalety - změnil jsem si sukni ze starých šatů….
12. 5. 43 Kolya byl opět někam odvezen, aby si přečetl zprávu. Říká se, že to šlo velmi dobře … Můj salon u kulatého stolu vzkvétá. Všichni začínající autoři mi přinášejí svá díla ke kontrole a pozměňování … Tady pro mě neexistuje vůbec žádná ženská společnost. Nebo mladé dívky nebo zcela neinteligentní … Většina žije zájmy spotřebitelů. A pravděpodobně se také obáváme německých žoldáků. Stále častěji se ozývají zvěsti o Vlasovově armádě. Ale opravdu nic nevíme. Říká se, že se jedná o další trik a že samotné vojenské úřady o tom nic nevědí.
06/05/43 Paul a Kurt dorazili. Přesvědčili Kolyu, aby souhlasila s přesunem do Gatchiny. Jako bychom mohli souhlasit nebo nesouhlasit … A dokonce naznačili, že na okraji města (Tosno) nejsme kvůli partyzánům nebezpeční. O nich, “ale zvěsti rostou. A mosty se stále hroutí. Tolik k neporazitelným germánům. A ve městě se stávají různé podivné věci: v noci někteří lidé křičí ulicemi, že Němci jsou „kaputi“, a hlídky je nemohou nijak chytit …
25. 6. 43 Přátelé z SD nás navštěvují poměrně často … Pavlovsk a Puškin jsou evakuováni. Němci vyřadili celou populaci, až jednu osobu. Ať chtějí nebo ne. Chtějí to vyjmout, ale teď už zbývá jen málo lidí. Zničte železniční tratě. Odstraňují nejen kolejnice, ale dokonce i násyp. Je jasné, že válku prohráli. Existují nejasné pověsti, že vynalezli nějakou hroznou zbraň, a jakmile budou vyrobeny v dostatečném množství, Němci budou neporazitelní. Nesmysl, pravděpodobně propaganda. Němci jsou darebáci a blázni. Ani demokracie však není o nic chytřejší. Komu pomáhají? …
06/07/43 Kolya se zeptal Kurta, co Němci dělají se všemi evakuovanými lidmi. Kurt odpověděl, že nám to nemohli říct. Pochopte, říkají, sami …
07/12/43 V Mga probíhají boje….
22. 7. 43 Co se bude dít dál, není známo … Vždy máme živý pocit pasti … V propagandě kluci dokonce přestali předstírat, že píší články.
27. 07. 43 Část propagandistického oddělení odchází do Dvinsku. (Kolja zůstává tam, kde je) … Jedinou hroznou věcí je, že se blíží bolševici …
17. 8. 43 Dva naši pocházeli z Dvinsku. O Vlasově se už šířily docela jasné zvěsti. Existuje také něco skutečného. Slíbili, že vynaloží veškeré úsilí, pokud se jim podaří se tam dostat, přetáhnout nás …
01.10.43 Nějaký chlap přišel z Gatchiny a přinesl nám schůzku … Mluvil jsem s Kolem o knize, kterou psal. Nazývá se „Nová Evropa“. Blázni jsou všichni stejní fašisté. Co je to nová nebo stará Evropa, když … na konci není sebemenší pochybnost ….
10/05/43 Dnes jsem byl v kině. Poprvé od války. Viděli jsme nádherný film „Švédský slavík“. Opravdu se mi líbilo, že to nemá nic společného se současností. Ale bylo tam také něco jedovatého. Týdeník ukázal sklizeň na Ukrajině a (to), jak nyní ruští rolníci prosperují pod Němci. A najednou německý voják na jednu sekundu zablikal notebookem a vedl záznamy o výstupu obilí zpod mlátičky. A idyla okamžitě skončila. Voněl jako staré a sladké zrno a další sovětská potěšení. Nakonec, co blázni …
16/11/43 Jsme v Rize. Ve skutečnosti v zahraničí. Nejprve nás přivedli k nějakému prázdnému dači a všichni jsme se usadili na podlaze. Nyní máme malou místnost v sousední chatě. Lotyš, majitel dače, na nás začal křičet, že nás nechce. Řekli jsme, že jsme neměli v úmyslu se do nich pustit drze a že se k nim nebudeme stěhovat. Ale nemáme možnost si sami zvolit prostor a nechat je, aby se s Němci vyrovnali, jak chtějí. O dva dny později nás sami požádali, abychom se k nim přestěhovali. Na nádvoří dače žije Lotyš, napůl rolník - napůl ryba. On, a zejména jeho manželka, jsou velmi milí. Zde máme s Kolyou skutečnou práci ve skutečných novinách. Noviny „Za vlast“. Prošel dvěma fázemi vývoje. První, když v ní vládl Igor Svobodin. Pseudonym Němce, který neznal ani slovo v ruštině. Noviny byly jen nacistickým letákem a byly naplněny Svobodinovým deliriem. Bylo to úplně nečitelné a dokonce i Němci si konečně uvědomili, že je stále nemožné vést noviny. Igor Svobodin byl odstraněn. Objevil se nový štáb ruských zaměstnanců. Noviny dosáhly relativní nezávislosti a brzy získaly vliv mezi ruskou populací. Noviny vycházejí denně. Náklad 80 000 kopií. Místnost stojí 5 feniků. Ale v některých regionech, jako je Minsk nebo Vitebsk, se prodává pod pultem za číslo 5 známek. Výdaje, včetně zaměstnaneckých poplatků, dosahují 2–3 000 marek. Němci berou příjem. Je hezké vědět, že noviny nejenže nevycházejí z peněz Němců, ale také je platí. To znamená, že Němci nás okrádají o žebráky. Ale to platí za naši nezávislost. Editor Stenross. Ze Sovětského svazu. Většina zaměstnanců jsou nezávislí lidé. Německý ukazatel je slabý. Ale ne všechno se dá napsat, co chcete. Je nemožné napříkladnic, co by se dalo psát o vlasovské armádě, která se na našem pochmurném horizontu stále více začíná objevovat. Nemůžete psát o národním Rusku. Ale nemusíte psát to, co psát nechcete. Němci nejsou nuceni ohýbat své duše, kromě zakřivení ticha. Němci mohou za naši zdrženlivost, ale ne za naše výroky.
01/12/43 Byl v redakci a potkal Stenross, Moje články jsou všechny publikovány. A jsem velmi rád, že konečně mám příležitost odnést svou duši. Přesto nejsme nuceni říkat, co nechceme. Například v Lyutovových článcích není ani náznak antisemitismu nebo obdivu Němců a Německa. To není čin abstinence. Nikomu není zakázáno mlčet. A pokud se některý ze zaměstnanců dopouští antisemitských útoků (k nimž dochází velmi zřídka), pak za to nemohou Němci; pokud se někdo pokloní Němcům (také ne často), je to záležitost jeho svědomí. Noviny jsou militantní protibolševické orgány. Velký prostor věnuje také otázkám ruské kultury. Obecně platí, že noviny jsou skutečné a editor je skutečný a práce je skutečná. Nakonec jsme se k ní dostali! Díky našim přátelům z SD.
18/12/43 Dnes jsme obdrželi hrozné zprávy o obyvatelích Gatchiny. Chlapec, syn lékaře, který byl údajně členem Komsomolu, se ukázal být členy nějaké ruské národní organizace. Šla proti Němcům a proti bolševikům. Němci ho před odjezdem zastřelili. Na výpověď. A otec Gatchinsky, o. Fedor, bolševici oběsili.
20.12/43 Zítra jdu do nemocnice. Moje zdraví bylo úplně pomalé. Vážím 36 kg.
1944 rok
26.03.44 Včera jsem byl propuštěn z nemocnice. Nenapsal jsem si tam deník, ale psal jsem články a dokonce i básně. Ale hodně jsem změnil názor. Naše cesta je správná a kdybychom museli začít znovu, udělali bychom to samé a ve stejném pořadí. Kolja, chudák, za mnou chodil každý den. Jen si to musíte představit. Večer. Výpadek proudu. Tramvaje jezdí špatně. Bydlíme mimo město, 3 kilometry od autobusu a tramvaje. Holé pole. Kamna v našem pokoji nesnesitelně kouří. Přichází domů a nemá chuť se topit - to samé, žádné teplo, ale jen kouř a odpad. Hladový. A tak šel. Nevynechal ani jeden den. Lékaři v nemocnici jsou Lotyši. Stará generace. Ruská kultura. Každý mluví výborně rusky. Ale - mladí lidé neumí rusky a vůbec nechtějí vědět. Němci jsou nenáviděni, ale Rusové nejsou o nic menší. Po „osvobození“v roce 39 … A starší generace čeká na osvobození od Němců. A žádné síly jim nedovolí uvěřit, že nyní žijí jako v ráji ve srovnání s tím, co jim přinesou bolševici. Ať Němci dělají lidem cokoli, bez ohledu na to, jak jsou zlí, jsou daleko od bolševiků. Nikdy nebudou moci tak pevně stlačit všechny duchovní zdroje lidí. A budeme s Němci až do konce.
4.4.1944 Opět vzrušující pověsti o generálovi Vlasovovi. Armáda je ve skutečnosti organizována. Dnes jsme se setkali s propagandisty z této armády. Odtud fouká svěží duch a čerstvý vítr. A uděláme maximum, abychom se dostali do této armády. Ale není to tak snadné. Nic, nějak to vyrušíme. Bylo by jen co žít a zkoušet.
18. 4. 44 Velikonoce. První Velikonoce jsou v plném proudu. Pokud jde o jedlý design, bylo to více než skromné. Ale jak je to příjemné. Jaká radostná. Měli jsme zaměstnance ne z redakce, ale z kanceláře, Kirill Alexandrovich. Velmi mladý muž. Starý emigrant. Na Rusko si vzpomíná jen matně. Ale jak ji miluje. Přinesl mi vajíčko, malované sám. Zůstal s námi celý den. Jaké milé mládí je tady!
27.04.44 Nakonec jsme se přestěhovali; do samotné Rigy. A okamžitě začali žít jiný a plný život. Hodně přátel. Žijeme ve stejném ghettu, ze kterého byli Židé vyňati teprve nedávno. A to poněkud ztemňuje naši existenci … Seznámili jsme se s propastí úžasných lidí. Obzvláště dobrá je stará emigrantská mládež: Kirill Aleksandrovich mě představil stádu dívek. No, jak roztomilé! A jaký skutečně ruský! Jak je nám líto naší nešťastné sovětské mládeže. Dívky nám řekly o svém zklamání ze sovětského lidu během „osvobozování“Lotyšska. Pozdravili všechny Rusy jako své drahé a milované a na oplátku dostali hrubost a nedůvěru. Jeden řekl, jak ona a její přítel podali tankerovi kytici květin a on hrubě řekl: nepřišli jsme sem pro vaše květiny. Oba plakali kvůli jeho hrubosti. A tak to bylo na každém kroku. Stále jsou zmatení. Někteří například nechtějí věřit ničemu špatnému na sovětském Rusku a říkají našim příběhům, že to všechno je „propaganda“. Bůh jim nedovol, aby tuto „propagandu“v praxi znali.
18. 5. 1944 se kolem nás shromáždila skupina velmi tvrdých mladých lidí. Obzvláště dobré jsou dvě dívky a dva chlapci. Zjevně je vede Kirill Alexandrovič, ale je velmi skromný. Jakou práci dělají, jste tak ohromeni. Je dobře, že jsme se konečně přestěhovali do města. Nyní byli lidé nalezeni. Nikdy předtím jsem nežil tak plný a tak bohatý život.
20.05.44 V redakci se objevil nový zaměstnanec. Buď jako tajemník redakční rady, nebo někdo jiný. Velmi mladá, chytrá, suchá a … jasně pronacistická. Píše velmi chytré úvodníky, ale často v nich začaly blikat proněmecké nálady, což pobouřilo nejideologičtější část personálu. Má velmi velký vliv, a tak jsem přestal publikovat. To znamená, že mě přestali tisknout. Žije v našem domě a často k nám chodí večer mluvit. Vzhledem k tomu, že neskrývám své vlasovské sympatie a demokracii, jsou výsledky přirozené …
15. 6. 1944 Mnoho akcí. Nejprve jsme byli pozváni do ruského klubu pro mládež, který pořádala stejná Kirill, dívky a ještě jeden úžasný kluk - Slava P. A odkud pocházejí! Ukazuje se, že to jsou všichni ruští skauti nebo „důstojníci ruských zpravodajských služeb“, jak si říkají. Jejich práce daleko vyrostla z čistě skautingu a stala se národně-politickou, i když to nechtějí a nemají podezření. Zadruhé, Kolja byl převezen, aby si přečetl zprávu škole, která trénuje propagandisty pro vlasovskou armádu. Vede to nějaká Holanďanka. A dělá zázraky. Kolya byla potěšena. Tato záhadná vlasovská armáda začala postupně nabývat konkrétnějších podob: Kolja byl pozván, aby vyjednal přednášky na škole propagandistů, jistým plukovníkem P., který má na starosti nábor pro vlasovskou armádu. Kolja potkal starého muže Askoldova,a potěšen tímto známým a já - jedním propagandistickým důstojníkem. Hodně jsem o něm slyšel. Metody, které ve své práci používá, jsou ty, o kterých jsme s Kolyou hodně mluvili a které jsme považovali pouze za náš vynález. Ukazuje se, že u jiných lidí se myšlenkové dílo vydalo stejným směrem. Absolutně nepopsatelný pocit, že nejste osamělý řemeslník a že někde jinde jsou lidé jako my. V novinách se znovu objevily pokusy Němců, aby nás donutili říci, že ruská kultura Němcům hodně dluží. Z tohoto pokusu nic nebylo. O německé kultuře máme velmi vysoké mínění a když budeme mít skutečně svobodný tisk, nezapomeneme vzdát hold této kultuře. Nyní - ne: mimo čas. A Němci ustoupili. Obdrželi stejné a možná ještě větší odmítnutí,když se pokusili v novinách začít chvástat, jak Rusové utlačovali národy pod jejich kontrolou. Noviny zůstávají dodnes ruské. Co se stane dál, není známo.
17. 6. 44 Jeden z mých článků redaktoři odmítli, respektive - tato mladá dáma. A dali mi pocit, že už si nemusím dělat starosti s psaním. Poslal jsem ji do novin Revel. Bylo to tam vytištěno a Press Der Spiegel to znovu vytisklo. Musím říci, že to byl jeden z mých nejúspěšnějších protibolševických článků.
20. 6. 44 se na obzoru objevila MF. Byla odvezena z Carského Sela na panství k lotyšskému rolníkovi. Je tu také náš starosta Pavlovsk a mnoho dalších. To vše není vůbec zajímavé. Teď se zajímám jen o vlasovskou armádu.
22.06.14 Máme slíbenou práci ve vlasovské armádě! Nakonec pracujte bez Kurtů, Paulů, Fritzů a všech dalších milých dobrodinců! Bolševici se přibližují a přibližují. Naši chlapci a dívky vypracovali podrobný plán, jak nás přesunout do Švédska lodí nebo vorem. Loď měla být ukradena lotyšským rybářům. A dva již byly pro tento účel nastíneny. Nebýt BoBe (německá evakuační agentura - Gr.), Pak by tento plán byl proveden. Je škoda se se všemi rozloučit. Zůstanou tady. Pomozte jim, Pane.
25. 6. 44 Včera Kolya nestrávil noc doma. Jedna z dívek spala se mnou. Senior. Nezavřeli jsme oči ani minutu, ani jsme si lehli. Hodně jsme s ní mluvili o nejrůznějších vzrušujících tématech. A samozřejmě nejvíce ze všeho o bolševikech a boji proti nim. S Němci je to samozřejmě po všem. A mluvili jsme za doprovodu střelby na židovském hřbitově. Rozhodli jsme se, že to byli Němci, kteří stříleli na Židy, kteří byli stále naživu. Z takového předpokladu není možné vyjádřit náš stav. A pravděpodobně už nikdy nebudu moci takto hovořit o demokracii, o humanismu, o nepostradatelném triumfu dobra, jak jsem již řekl. A viděl jsem, že chodila do práce s očima ne tak beznadějným, jako měla, když začala ďábelská akce na hřbitově. Možná. to vše bylo naivní i ruční práce, ale pro mladou duši to bylo to, co bylo potřeba. A taková slova, která se nyní stydíme vyslovit, jako světová dobrota a Boží milost, byla na místě. A já se nestydím.
28. 6. 44 Další rozhodující odchod v našem životě je naplánován na 5. července. Mladí lidé stěží opouštějí náš dům. Němci táhnou a táhnou s registrací vlasovské armády. Ano, tato armáda bude bojovat jako nikdo jiný na světě. Přes veškerý můj mizerný intelektuální kvas bych Rosenberga a celou jeho hůl pověsil svými vlastními rukama.
07/03/44 Sedíme na uzlech. Veřejnost, ne naše, ale měšťané, je strašně panická. Jsme naprosto klidní. Věci jsou vpředu naprosto beznadějné. A všichni pánové, kteří pro Němce pracovali ne ze strachu, ale ze svědomí, jsou první, kdo pláče, že se na Němce nelze spolehnout. A musíme se zachránit.
07/04/44 Zvěsti jsou stále více alarmující. Bolševici se blíží, ale jsem si jist, že i tentokrát vyskočíme.
07/05/44 Přišel pro nás kočár. Další položka bude v Německu. Sbohem, drahá Riga!