Vědci potvrzují: Willy Melnikov je skutečně polyglot hodný Guinnessovy knihy rekordů
Potkal mě doma v županu s vlastní rukou namalovanou v různých vzácných dialektech.
- Toto je příklad mého literárního díla - jazyková tapiserie, - vysvětlil Melnikov a otočil se kolem sebe, abych si mohl dobře prohlédnout čínské znaky na zadní straně, na límci - arabské písmo, na rukávech - perština. "Vizuální poezie," pokračoval. "Pro mě se slova třepou jako tapiserie." Teď jsem prostě oblečený ve své básni složené z vícejazyčných fragmentů.
A hned mi četl básně v cizích dialektech: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang a chibcha-artambo. Potom Willie plynule přešel na ruštinu: „Tyranosaury jsou bezdětné. / Vstupte na území - na klíč! / Věčný, nakouknutý a pichlavý / Uprostřed řevu drbů soudu.“Toto je jeho domýšlivý literární styl neologismů, slovních obrazů-kentaurů, který nazýval muftolingua.
"Dvě různá slova jsou spojena jedním" zdůrazněným "slovem, a co je mnohem důležitější, jedním zobecněným významem," vysvětluje polyglot. - Ilustrativním příkladem muftolingua je rčení „Dluh po zaplacení je červený“zní takto: „Dluh po splacení je červený.“
Tady je romantická muftolingua: „Ne každá novorozená dívka vyroste v malou holčičku, stane se jí závratě, žije až do vyblednutí a získá moudrost úsměvu.“
Willie si říká „sběrač jazyků“. Dnes jeho „sbírka“zahrnuje tradiční evropské a východní jazyky, vzácné a exotické dialekty, kterými hovoří kmeny indiánů a eskymáků, a také jazyky, které na celém světě nemají žádné mluvčí, například starý islandský jazyk.
- Legrační slovo „polyglot“jsem vždy spojoval s „žroutem“, - připouští Willie. - V mnoha ohledech se však jedná buď o jazykovou obžerství, nebo o jazykovou závislost na drogách. Čím více jazyků ovládáte, tím více chcete prozkoumat ty, které jsou vám dosud neznámé. Spustí se účinek nedosažitelné horizontální linie.
A Willie je připraven na nové kroky za horizontem. Koneckonců, je o co usilovat: podle odborníků existuje na Zemi asi šest tisíc jazyků a dialektů. Mezi nimi jsou izolované jazyky, to znamená, že nemají žádné příbuzné. Willie je nazývá „izoláty“a miluje je nejvíce.
"Jedná se například o jazyky japonštiny Ainu, barmského Gerulau, vietnamských rukkyumů, katalánských Basků, britských Piktů, karibských guanč," vyjmenovává Melnikov. - Proto já, protože znám jen 104 jazyků, včetně hrstky starých, lituji jen stručnosti života.
„ZAHRANIČNÍ SVĚT JE SOLARIS LEMA“
V roce 1999, kdy Komsomolskaja Pravda jako první napsal o 37letém jedinečném Willie Melnikovovi, nám četl fráze v 93 jazycích. Dnes, o 11 let později, byla „sbírka“doplněna o dalších jedenáct - podle jazyků ročně! Beletrie. Zejména pro většinu z nás, kteří několik let studovali jeden cizí jazyk ve škole a poté další v ústavu, a proto ve sloupci „znalost cizích jazyků“při uchazeči o zaměstnání skromně píší: „Se slovníkem“. Proč ale někdo za celý svůj život neumí jedním cizím jazykem a někteří, jako Willie, několik plivnou? Jaké je tajemství Přišli odborníci na to v průběhu let?
"Pokusili jsme se studovat," připouští polyglot. - Neurofyziologové, psychologové, lingvisté a psychoterapeuti. Ale všichni pokrčili rameny. Polyglotismus sám o sobě je tak ohromen lidmi, často vyvolává zdaleka benevolentní reakci, že ne každý chce důkladně pochopit mechanismus samotného fenoménu - buď dar, nebo kletbu, které jsem se stal rukojmím.
- Vědci, - pokračuje Willie, - vysvětlili mi a já sám jsem lékař, biolog: abyste vysvětlili můj fenomén, musíte hledat něco, co lze řezat skalpelem a nasekat na tomografu. Má to něco společného se strukturami, které se zatím nedají naučit pomocí moderních nástrojů. Možná v mozku polyglotů funguje nějaká jiná polní forma života - jako elektromagnetická pole, která nelze cítit a vidět. Některé neznámé procesy neurochemie. Mimochodem, vůbec si nemyslím, že má paměť je fenomenální. Nepamatuji si dobře prostřední jména lidí a anekdoty.
Vědci však přesně zjistili, co sloužilo jako odrazový můstek pro Willieho v lingvánii.
- V mém životě byly tři takové skoky, - říká Willie. - Ve věku 4 let jsem začal sbírat motýly, hmyz a pamatovat si jejich latinská jména. Ve věku 13 let mi rodiče odhalili rodinné tajemství. Ukázalo se, že moje skutečné jméno je Storkvist. Můj dědeček byl Švéd, moje babička byla Islanďanka. Jako veterinář byl prostřednictvím Kominterny pozván do revolučního Ruska, ale skončil v mlýnských kamenech stalinského mlýnku na maso. Otec změnil své příjmení na Melnikov, aby zachránil rodinu. A jméno podle pasu - Vitaly - jsem se změnil na Willie.
Po vstupu na Moskevskou veterinární akademii začal Willie „houpat“jazyky od zahraničních studentů - svahilsky, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Armáda už dobře znala tucet jazyků. Kolega nahlásil speciálnímu oddělení jednotky (část byla tajná - raketa), že Willie je polyglot. Zvláštní důstojníci ho vyslýchali s zaujatostí a do jeho osobního spisu zaznamenali, že je „špión“. Tribunál a trestní prapor byl nahrazen Afghánistánem.
- A 22. listopadu 1985 se stal třetí odrazový můstek, - vzpomíná Willie s bolestí. - Během ostřelování minometem se na naši četu rozbila a padla zeď nepřítele pokrytá výbuchovou vlnou. Přežil jsem sám. Zůstal v bezvědomí po dobu 20 minut, klinická smrt trvala 9 minut. Záznam je 15 minut, poté už neurony zemřou.
Téměř tři roky mě bolela hlava, jako by byla vyškrábaná zevnitř. Ale pak se učení nových jazyků najednou šlo ještě rychleji a snadněji. Stává se to takhle. Willie se pozorně dívá na osobu, která mluví neznámým dialektem, poslouchá jeho řeč, pak se naladí, zkouší různé registry a najednou jako přijímač „chytí vlnu“a bez rušení vydá jasnou řeč. Nebo to prostě začne cítit. Vezme knihu v neznámém dialektu a okamžitě začne číst. Porozumí jazyku takřka vizuálně. Jak čte, začne mu v hlavě znít melodie. To znamená, že mozek je již připraven pracovat na daném jazyce. Později přijato pro gramatiku.
„OBĚT CHENNELINGU“
- Existuje také takový neprozkoumaný jev, - pokračuje Willie, - nepřerušené porozumění textu, který je vám neznámý. Měl jsem předchůdce Johna Evanse, člena Královské archeologické společnosti v Londýně, který žil na konci 19. století. Nebyl to polyglot: věděl kromě své rodné angličtiny pouze starou řečtinu, hebrejštinu, latinu, arabštinu a francouzštinu. V té době začali hledat pouze sumerské tablety a brát je do Británie. Evans katalogizoval nálezy. Jakmile se podíval na jednu ze sumerských desek, klínové písmo, - a chytil se, že k němu došel význam toho, co bylo napsáno. Překlad si zapsal do poznámkového bloku. A před dešifrováním sumerského písma bylo ještě více než půl století.
Evans zemřel krátce před první světovou válkou a již v šedesátých letech minulého století, kdy se četlo mnoho starověkých textů, byl nalezen jeho zápisník - a všichni byli v šoku! Smysluplný zásah byl 80 procent. Dnes jsem v jeho situaci: jen se dívám na jazyk, který nevím, a nerozumím tomu, o co jde. Směrování. Takto se pokusili vysvětlit můj fenomén američtí psychoneurologové, se kterými jsem se setkal v Praze na konferenci o biometrii.
Сhanneling - z anglického slova сhannel, tj. „Kanál“a je přeložen doslovně jako „channeling“nebo „přenos kanálu“. Jinými slovy, Willie pro ně byla osoba, která dokázala přijímat informace z „vyšších realit“. Pro zahraniční odborníky je tento termín běžný; zde označuje esoterismus.
- Ale jazyky pro mě, jejich počet, není samoúčelný, - říká Willie. - Jsou to dveře do jiných světů, stavební materiál pro vytvoření vlastního uměleckého prostoru a někdy - a klíče k tajemstvím historie.
Jeden z jazykových pásů Willieho.
POROZUMĚNÍ FESTICKÉHO DISCU
Willie řekl tato slova a dotkl se svého talismanu kolem krku - kamene natřeného nepochopitelnými písmeny na řetězu.
"Dárek od šamana," padl mi do oka. - Kámen byl nalezen při vykopávkách neolitického naleziště. Ukázali to místnímu šamanovi. Když jsem si přečetl tento nápis v jazyce jeho předků - Teleutů: „nesaringa itza yoserektkrekushrek“- „než poškrábeš oblohu, zkontroluj, jak moc tě ze sebe Země seškrábla“, dal mi tento amulet.
Propagační video:
A jednoho dne se Willie zavázal dešifrovat disk Phaistos. (Toto je starodávný artefakt, což je disk s neznámými nápisy, které nelze dešifrovat. - S. K.)
"Netrpím na své verzi," okamžitě varoval, "ale zhruba jsem pochopil, o co jde." Disk obsahuje šamanské kouzlo pro komunikaci s duchy.
Zajímá se také o národnosti, jejichž tajemství vzhledu je stále neznámé. Například původ kmene afrických Dogonů žijících na území moderní Malijské republiky. Jejich předkové, jak říká legenda, pocházeli z hvězd a jejich potomci stále uctívají Siriuse. Speciálně studoval jazyk jejich kněží - htachingu. Mluvil jsem s jejich dětmi, které studovaly v Moskvě. Nepochybují ani o tom, že jsou dětmi vesmírných mimozemšťanů.
A v Sloních horách indického státu Kérala žije půl tisíce Cholanayken. Podle jejich mytologie jejich předkové také „pocházeli z pěti bílých hvězd, které se navzájem požíraly“. Legendy prehistorických hvězdných válek? Možná.
- Pravděpodobně vás rozladím, - říká Melnikov. - Ale neslyšel jsem nic mimozemského v Dogonově jazyce. A ještě jsem nemluvil s obyvateli Sloních hor.
Dnes je Melnikov-Storkvist výzkumným pracovníkem Virologického ústavu. D. I. Ivanovsky RAMS. Kandidát na lékařské vědy. Ve slavných knihách rekordů - Rusko a Guinness - jeho jméno není. Abyste se dostali na jejich stránky, musíte předložit oficiální prohlášení o vaší touze uznat záznam. Willie takovou touhu nemá.
- Syndrom socialistické soutěže pro mě není zvláštní, - vysvětlil.
NÁZORY …
… LINGUIST
Doktor filologie, přední vědecký pracovník na Jazykovedném ústavu Ruské akademie věd, profesor Státní jazykové univerzity Dina NIKULICHEVA:
- Studovali jsme Willieho schopnosti. Je to rozhodně geniální člověk. Nevím, jestli na světě stále existují lidé, kteří znají 104 jazyků jako on. Jednoduché polygloty jsou dost. Například náš zástupce ředitele ústavu zná asi patnáct jazyků. Docent Petrohradské univerzity Sergej Khalipov - 44. Z historie - Heinrich Schliemann, který objevil Troy, znal podle některých informací 16 jazyků, podle jiných - dvakrát tolik. Ale jejich schopnosti se hodí k modelování. Willie je také jedinečný v tom, že svým kreativním úkolům podřizuje polyglosii. To znamená, že nestuduje jazyky, aby mohl provádět turistické exkurze, ale vytváří v nich, hraje si s nimi.
Před svým zraněním byl standardním polyglotem. A po poranění hlavy získal jeho mozek záhadný přístup k „jazykovým kanálům“světa. Ale cesta mu byla otevřená, protože v dětství měl vášeň pro polyglotismus. Kdyby byl na jeho místě muž v jeho věku, ale který nemá stejné základní jazykové zázemí jako Willie, dar jazyků by k němu nepřijel.
Mimochodem, díky Williemu jsme našli společnou řeč v osudu polyglotů. Za prvé, jejich láska k jazykům se rodí v dětství. Za druhé, obvykle vyrůstají ve vícejazyčné rodině nebo prostředí. To znamená, že od útlého věku pro ně svět zní v různých jazycích. A hlavní věc je cíl, který si stanovili. Pro Heinricha Schliemanna bylo stát se polyglotem nejprve nutné k přežití v neznámé zemi a poté - aby zbohatl. A pro Melnikova - kreativní seberealizace.
… BIOLOGIE
Ředitel Ústavu lidského mozku (Petrohrad), korespondující člen Ruské akademie věd, doktor biologických věd Svyatoslav MEDVEDEV:
- Zahraniční kolegové tvrdí, že polygloti se liší od obyčejných lidí v tom, že v jejich mozku je větší objem bílé hmoty v temporálním laloku levé hemisféry, v takzvaném Heshl gyrus, kde se zpracovává zvuk. Ale myslím si, že toto tvrzení je do značné míry kontroverzní. Významné množství bílé hmoty pouze naznačuje přítomnost velkých spojení mezi neurony. Faktem však je, že objem určité oblasti mozku nemusí vždy souviset s určitou funkcí. Výuka jazyků je složitý proces, který zahrnuje mnoho částí mozkové kůry a subkortikálních struktur. Je docela možné, že gyrus, který upoutal pozornost vědců, je pouze „terminální“oblastí procesu, která odráží výsledek. Stejně jako vidíme výsledek práce počítače na monitoru, ale funguje celá systémová jednotka. A jak celý „blok“funguje, se ještě musíme naučit.
… DALŠÍ
Seva NOVGORODTSEV, známý rozhlasový moderátor ruské služby BBC (Melnikov ho navštívil kvůli vysílání v Londýně):
- Willie určitě mluví jazyky. Ale existuje mnoho takových lidí. Willie je pro mě zajímavý, protože píše poezii v různých jazycích a kreslí zajímavé grafické „lingvistické nabílené“.
Alexey SVISTUNOV, šéfredaktor Ruské knihy rekordů:
- Willy Melnikov-Storkvist je nám znám již dlouho. Nikdy oficiálně nepodal žádost do Knihy rekordů, proto je uveden v kategorii faktů, které nebyly plně ověřeny. Redakce je připravena žádost posoudit, pokud bude podána.